Researcher basic information

• 博士（文学）, 東京大学

• https://researchmap.jp/10438977?lang=en

• https://jglobal.jst.go.jp/detail?JGLOBAL_ID=201701014271371278

• 10438997

• 201701014271371278

• ポーランド
• ロシア
• ポーランド文学
• ロシア文学
• 環境批評
• エコクリティシズム
• 翻訳論
• オルガ・トカルチュク
• アレクセイ・レーミゾフ
• 亡命文学
• 比較文学文化

• Humanities & Social Sciences, European literature

• Bachelor's degree program, School of Humanities and Human Sciences
• Master's degree program, Graduate School of Humanities and Human Sciences
• Doctoral (PhD) degree program, Graduate School of Humanities and Human Sciences

Research activity information

• Sep. 2012, 日本ロシア文学会, 平成24年度日本ロシア文学会学会賞（論文）
  小椋 彩

• 神話の解体：「モラルの不安の映画」と炭鉱・労働・労働者
  小椋彩
  ロシア・中東欧のエコクリティシズム：スラヴ文学と環境問題の諸相, 67, 89, Mar. 2025
  Japanese, In book
• 19th Century Polish Literature and Nature, Cities, and Ecology
  Hikaru Ogura
  ロシア・東欧研究, 2023, 52, 39, 49, Mar. 2023, [Invited]
  Japanese, Scientific journal
• The Strangers Known to Emigres in the 1950s: Remizov's "Literary Salon" in Paris
  Hikaru Ogura
  Comparative and Contrastive Studies in Slavic Languages and Literatures -Japanese Contributions to the Sixteenth International Congress of Slavists-, 13, 127, 139, Mar. 2021, [Invited]
  English, Symposium
• The Intersection of Emigres in the 1950s: Remizov's "Literary Salon" in Paris.
  OGURA Hikaru
  SLAVISTIKA, 35, 219, 233, Aug. 2020
  Japanese, Research institution, 11629838
• 「亡命作家」ゴモリツキのアイデンティティをめぐって
  小椋彩
  ポーランド人のアイデンティティをめぐって, 22, 28, NPOフォーラム・ポーランド組織委員会, Mar. 2020, [Invited]
  Japanese, International conference proceedings, 11629838
• On New Travel Literature and Central Europe as a Blank Space. Notes on Olga Tokarczuk’s Novel Bieguni and Her Lecture Series in Japan
  OGURA Hikaru
  Images of East European Literature: Their Variable and Invariable in the Past and Present, 9, 15, Mar. 2016
  English
• Migration in Polish Documentaries: "The Siberian Lesson" and Small Homeland,
  OGURA Hikaru
  Images of East European Literature: Their Variable and Invariable in the Past and Present, 77, 88, Mar. 2016
  English, Symposium
• О восточном мышлении в творчестве Ольги Токарчук
  OGURA Hikaru
  Славянский альманах, 3-4, 2016, [Peer-reviewed]
  Russian, Scientific journal
• «Японский журнал» и карикатуры на Алексея Ремизова
  OGURA Hikaru
  Зборник Матице српске за славистику, 87, 149, 162, Jul. 2015, [Peer-reviewed]
  Russian, Scientific journal
• 作家の戯画 : 『クークハ』と日本におけるレーミゾフ受容
  小椋 彩
  Slavistika : 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報, 28, 45, 63, 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室, Mar. 2013, [Peer-reviewed]
  Japanese, Research institution
• Acceptance of Russian Modernism in Japan: A. M. Remizov and S. G. Eliseev
  OGURA Hikaru
  Russian Emigration at the crossroads of the XX-XXI Centuries. Proceedings of the International Conference dedicated to the 70th Anniversary of the New Review / Novyi Zhurnal., 14, 19, Jul. 2012, [Peer-reviewed]
  English, International conference proceedings
• Alexei Remizov, -"a painting writer"
  小椋 彩
  ロシア語ロシア文学研究, 43, 1, 9, 日本ロシア文学会, 2011, [Peer-reviewed]
  Japanese, Scientific journal
• トカルチュクの「東洋的側面」について
  小椋 彩
  西スラヴ学論集, 12, 147, 167, Mar. 2009, [Peer-reviewed]
  Japanese, Scientific journal
• 作家の絵と、対象について--レーミゾフ、シュルレアリスム、カンディンスキイ (現代文芸研究のフロンティア(7))
  小椋 彩
  「スラブ・ユーラシア学の構築」研究報告集, 9, 1, 17, 北海道大学スラブ研究センター, Sep. 2005
  Japanese
• <<Буквы>> и <<рисунки>> в творчестве А. М. Ремизова : О писательской концепции <<писания>> и <<рисования>>
  ОГУРА Хикару
  Росия-го Росия-бунгаку кэнкю, 36, 33, 41, 日本ロシア文学会, Sep. 2004, [Peer-reviewed]
  Japanese, В настоящей статье мы собираемся объяснить значение <<писания>> и <<рисования>> для А. М. Ремизова в отношении к жанру. Ремизовское понятие <<писания>> неразрывно связано с проблемой жанра. В творчестве Ремизова очень часто встречаются образы <<писца>> или <<пишущего человека>>. А на самом деле, <<пишущий человек>> воплощался самим Ремизовым. Еще в самом начале своего литературного пути Ремизов поставил перед собой задачу реконструкции народного мифа путем адаптации сказки, легенды, апокрифа в художест-венное изображение современной жизни. А после эмиграции писатель добавлял еще свою собственную жизнь в качестве нового материала для творчества. Он неустанно включал одни и те же фрагменты в разные произведения, и это <<переписывание>> явилось литературными новаторством, потому что именно этот акт нарушал законы жанра. Как и древние мифы, его произведения после 1920-го года характеризуются сложной комбинаторностью и повторяемостью. Переписывая варианты, сам Ремизов представлял современного <<писца>> целого мифа. <<Писец - воронье перо>> (изд. в 1949) является одним из произведений, основной мотив которых - <<писец>> и показывает нам не только понятие о писании, а также ремизовское отношение к <<печатанию>>. Ремизов негативно относился к печатанию, так как он смотрел на печатание как на средство лишенное духовности, а достигнуть этой духовности можно лишь в процессе вождения своей руки по бумаге. Для Ремизова <<писать>> и <<рисовать>>, как физическое занятие или действие, имеют одно и то же качество. Писатель всегда сознавал, что черты, составляющие буквы, соединяются с чертами рисунка через движения самих рук человека. Ремизов оценивает даже процесс писания букв как важный предмет наблюдения, как и саму форму букв. А печатание полностью лишено такой последовательности движений. Процесс писания еще означает смотреть <<подстриженными глазами>>, то есть владеть абсолютно иным полем зрения. Ремизов считает <<реальность>> ограниченным, несвободным миром, находящимся под давлением трехмерно-сти. Писатель в течение всей жизни писал/рисовал для того, чтобы выйти за границы ограниченной реальности. Он был уверен, что искусство создает реальность и не существует обратного воздействия. Сложные конструкции, включая разнообразные описания жизни, снов, легенд и т. д. отражают, с одной стороны, потребности старого писателя, который находился в действительно ограниченном положении, оторванный от родины и родного языка. А с другой стороны, через бесконечное писание/рисование он стремился к новой утопии текста, где слово освобожден-но из заключения <<мысли>> и <<значения>>.
• 土地の記憶と確定されない境界線--オルガ・トカルチュク『昼の家、夜の家』を読む (SYMPOSIUM 現代「スラヴ」の表象)
  小椋 彩
  Славиана, 19, 22, 38, スラヴィアーナ編集委員会, 2004
  Japanese
• <<Россия в письменах>> и память в творчестве А. Ремизова
  ОГУРА Хикару
  Росия-го Росия-бунгаку кэнкю, 33, 41, 48, 日本ロシア文学会, 20 Sep. 2001, [Peer-reviewed]
  Japanese
• レーミゾフ『なりやまないタンバリン』研究 : 共有される記憶についての物語
  小椋 彩
  Slavistika : 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報, 15, 96, 111, 東京大学, 15 Aug. 2000, [Peer-reviewed]
  Japanese
• О ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ МОТИВАХ В РОМАНЕ А. РЕМИЗОВА <<КРЕСТОВЫЕ СЕСТРЫ>>
  ОГУРА Хцкару
  Росия-го Росия-бунгаку кэнкю, 30, 32, 46, 日本ロシア文学会, 01 Oct. 1998, [Peer-reviewed]
  Japanese, Многие исследователи творчества Ремизова придавали большое значение его стилистическим особенностям и описывали стиль и форму его произведений отдельно от содержания. Действительно, характерная фрагментарность его стиля является одним из факторов, которые делают произведение сложным в художественном отношении. В романе Ремизова <<Крестовые сестры>>, также написанном в фрагментарном стиле, существуег своеобразный порядок. <<Крестовых сестер>> отличает от других произведений писателя наличие <<возвращающихся>> мотивов. Хотя сам писатель не определил понятие <<возвращающегося>> мотива, многие мотивы, свяанные с основной темой романа, назойливо повторяются. И мы можем предположить, что это есть <<возвращающиеся>> мотивы, которые призваны создать порядок в романе, с помощью не логики, а атмосферы. В творчестве Ремизова конкретные названия вещей часто приобретают значение символа или, можно сказать, знака. В процессе повторения символами становятся не только вещи, но и ситуации. Например, ситуация со страдающей кошкой получает более глубокий смысл обреченности человека на несчастье и муку благодаря повторению в качестве лейтмотива. <<Возвращающийся>> мотив страдающей кошки влияет и на другие отдельные эпизоды. Например, ситуация <<удушье>> также приобретает значение несчастья, потому что мяуканье кошки звучит, как слова: <<Воздуху дайте!>>. Между фрагментарными эпизодами нет никакой последовательности, но такие мотивы, как <<удушье>> и их вариации ─ <<повешение>> и <<чахотка>> ─ связывют один эпизод с другим, поскольку в них включены объединенные общей идеей мотивы. Пример другого мотива ─ <<череп>>, который принято считать вообще символом смерти. Безусловно, он используется дла нагнетания зловещей атмосферы, особенно если принять во внимание употребление слов <<черепаха>> и <<черепушка>>. Мы видим, что понятие <<несчастья>> является общим дла <<возвращающихся>> мотивов. А различные мотивы, как метафоры несчастья, встречаются во фрагментарных, не связанных с развитием сюжета эпизодах. В <<Крестовых сестрах>> несчастье является не личным феноменом, а всеобщим, повторяющимся и обычным событием. И то, что несчастье ─ всеобщий феномен, передается путем повторения мотиво

• 新刊紹介『ジェロムスキ短篇集』（小原雅俊監訳、未知谷、2024）
  小椋彩, ポーレ（北海道ポーランド文化協会会誌）, 118, 8, Apr. 2026, [Invited]
  Japanese, Book review
• 北の隣人たち：エコクリティシズムおよびポストコロニアリズムの視点から見たロシア北極圏先住民文学（翻訳）
  ティンティ・クラプリ著, ロシア・中東欧のエコクリティシズム：スラヴ文学と環境問題の諸相, 227, 255, Mar. 2025
  Japanese
• 繰り返されないわたしについて（オルガ・トカルチュク/ヨナンナ・コンセホ『個性的な人』訳者解説）
  01 Aug. 2024
  Japanese, Introduction other
• 書評：『中国文学をつまみ食い：『詩経』から『三体』まで』（武田雅哉・加部勇一郎・田村容子編著、ミネルヴァ書房、2022年）
  小椋彩, 立命館アジア・日本研究学術年報, 4, 211, 213, 31 Aug. 2023, [Invited]
  Japanese, Book review
• Book review：五月女颯著『ジョージア近代文学のポストコロニアル・環境批評』
  Ogura Hikaru, 週刊読書人, 3489, 5, 5, 19 May 2023, [Invited]
  Japanese, Book review
• Korespondencja Marii Czapskiej i Józefa Capskiego z Aleksiejem Remizowem
  Hikaru Ogura; Piotr Mitzner, Tekstualia, 2, 61, 141, 148, Nov. 2020, [Invited]
  Polish, Report scientific journal, 11629838
• じぶんをさがして（オルガ・トカルチュク/ヨアンナ・コンセホ『迷子の魂』訳者解説）
  小椋彩, Nov. 2020
  岩波書店
• Okno
  Olga Tokarczuk; Hikaru Ogura, Sekai, 934, 24, 28, Jun. 2020, [Invited]
  Japanese, Introduction commerce magazine
• Czuły narrator.
  Olga Tokarczuk; Hikaru Ogura, Sekai, 930, 31, 48, 01 Mar. 2020, [Invited]
  Japanese, Introduction commerce magazine
• オルガ・トカルチュクの「緑の顔」
  小椋 彩, 東京新聞, 12 Nov. 2019, [Invited]
  Japanese, Introduction commerce magazine
• ヒエラルキーを壊す菌糸
  小椋 彩, 毎日新聞, 17 Oct. 2019, [Invited]
  Japanese, Introduction commerce magazine
• 書評 ボレスワフ・プルス著，関口時正訳『人形』（未知谷，2017年，1248頁）
  小椋 彩, 図書新聞, 3350, 6, Apr. 2018, [Invited]
  Japanese, Book review
• ポスト「亡命時代」の亡命ロシア文化研究
  小椋 彩, 日本文学文化, 17, 60, Feb. 2018, [Invited]
  Japanese, Report research institution
• レーミゾフとポーランド
  小椋 彩, ポーレ, 91, 14, 15, Apr. 2017, [Invited]
  Japanese, Introduction other
• Y. Isahaya. Russian Berlin
  小椋 彩, ロシア語ロシア文学研究 = Bulletin of the Japan Association for the Study of Russian Language and Literature = Бюллетень Японской ассоциации русистов, 47, 321, 327, 2015, [Invited]
  日本ロシア文学会, Japanese
• SYMPOSIUM REPORT : What Should We Read Next? : New Literature from East-Central Europe
  小椋 彩, スラヴ学論集 = Slavia Iaponica = Studies in Slavic languages and literatures, 18, 30, 32, 2015
  日本スラヴ学研究会, Japanese
• 逃亡派(最終回)
  トカルチュク オルガ; 小椋 彩, 早稲田文学. [第10次], 7, 216, 239, Jan. 2014
  早稲田文学会, Japanese
• 逃亡派
  トカルチュク オルガ; 小椋 彩, 早稲田文学. [第10次], 6, 266, 283, Sep. 2013
  早稲田文学会, Japanese
• 第2回ポーランド文学国際翻訳者会議参加報告 月を指す輝く指
  小椋 彩, れにくさ, 2, 237, 240, 2010
  現代文芸論研究室, Japanese
• スラヴ神話 (4)
  ブリュクネル アレクサンデル; 長谷見 一雄; 三浦 清美; 三好 俊介; 熊野谷 葉子; 寒河江 光徳; 小椋 彩; 柿沼 伸明; 鳥山 祐介, Slavistika : 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報, 16, 284, 315, 15 Sep. 2001
  翻訳, 東京大学, Japanese

• ロシア・中東欧のエコクリティシズム スラヴ文学と環境問題の諸相
  小椋彩; 中村唯史
  水声社, Mar. 2025, [Joint editor]
• Pan Wyrazisty
  Hikaru Ogura
  Olga Tokarczuk; Joanna Concejo, 岩波書店, 01 Aug. 2024, [Single translation]
• Akademia pana Kleksa
  小椋彩
  Jan Brzechwa, 小学館, Nov. 2022, 9784092893078, [Single translation]
• ロシア文学からの旅：交錯する人と言葉
  中村唯史; 坂庭淳史; 小椋彩
  May 2022, 239, [Joint editor]
• Czuły narrator
  Ogura Hikaru; Koich Kuyama, ノーベル文学賞受賞講演「優しい語り手」翻訳
  Olga Tokarczuk, Iwanami Shoten, Sep. 2021, [Joint translation]
• Zgbiona dusza
  Ogura Hikaru
  Olga Tokarczuk; Joanna Concejo, Iwanami Shoten, Nov. 2020, [Single translation]
• ポーランドの歴史を知るための55章（エリアスタディーズ）
  渡辺克義編著, コラム10「若きポーランド」の時代―花ひらく世紀末芸術
  明石書店, Sep. 2020, 355-356, [Contributor]
• On the Identity of Poles
  Masahiro Taguchi (ed), On the Identity of the "Emigre-writer" Leon Gomolicki
  Fukuro Shuppan, Apr. 2020, 11629838, [Contributor]
• Prawiek i inne czasy
  Hikaru Ogura
  Olga Tokarczuk, 松籟社, Nov. 2019, [Single translation]
• ロシア文化事典
  沼野充義; 望月哲男; 池田嘉郎編著, 「象徴主義」（340-341頁）
  丸善出版, Oct. 2019, 340-341, Japanese, Dictionary or encycropedia, [Contributor]
• 赤い鳥事典
  小椋 彩, レーミゾフ、アレクセイ・ミハイロヴィチ（290-291頁）
  柏書房, Jul. 2018, 663, 290-291, [Contributor]
• Perspectives on contemporary East European literature : beyond national and regional frames
  阿部 賢一; Ajvaz Michal; 小椋 彩; Tokarczuk Olga; 井上 暁子; 加藤 有子; Goerke Natasza; Gapova Elena; 越野 剛; Schramke Grzegorz; Grigore Delia; 野町 素己; Treder Jerzy; 北海道大学スラブ研究センター
  Slavic-Eurasian Research Center, Hokkaido University, Mar. 2016, 9784938637866, [Joint work]
• 東欧の想像力 : 現代東欧文学ガイド
  奥, 彩子; 西, 成彦; 沼野, 充義, 小椋彩「オルガ・トカルチュク」68頁
  松籟社, Jan. 2016, 9784879843432, 317p, Japanese, [Contributor]
• 世界のなかの日本文学 : 旧ソ連諸国の文学教育から
  野中 進; 籾内 裕子; 沼野 恭子; Nikolenko Olʹga; 藤田 理世; Guchinova Ė.-B; 三好 俊介; Ignotienė Jurgita; 櫻井 映子; Juurikas Margit; Sevruk Karina; 小椋 彩; Tukhtamirzaeva Mashkhurakhon; Abisheva S.D; 中澤 佳陽子; Lanin Boris
  埼玉大学教養学部 : [埼玉大学大学院]人文社会科学研究科, 2016, 9784990625153, Japanese, [Joint translation]
• Bieguni
  Ogura Hikaru
  Olga Tokarczuk, Hakusuisha, Feb. 2014, 9784560090329, Japanese, [Single translation]
• 映像の中の冷戦後世界 : ロシア・ドイツ・東欧研究とフィルム・アーカイブ
  高橋 和; 中村 唯史; 山崎 彰; 淺野 明; Grinda Reinhold Josef; 小椋 彩; 飯尾 唯紀; 今井 淳子, 第5章『シベリアのレッスン』：ドキュメンタリーフィルムとポーランドの「小さな祖国」
  山形大学出版会, 2013, 9784903966182, Japanese, [Contributor]
• チェスワフ・ミウォシュ詩集
  Miłosz Czesław, 「道ばたの犬」ほか9編 7－14頁
  成文社, Nov. 2011, 9784915730870, 206p, Japanese, [Joint translation]
• 時間はだれも待ってくれない : 21世紀東欧SF・ファンタスチカ傑作集
  高野, 史緒, ミハウ・ヅトゥドゥニャレク、小椋彩訳「時間はだれも待ってくれない」143－176頁
  東京創元社, Sep. 2011, 9784488013394, 299p, Japanese, [Joint translation]
• Dom dzienny, dom nocny
  Ogura Hikaru
  Olga Tokarczuk, Hakusuisha, Oct. 2010, 9784560090121, Japanese, [Single translation]
• ポケットのなかの東欧文学 : ルネッサンスから現代まで
  飯島, 周; 小原, 雅俊, タデウシュ・ミチンスキ、小椋彩訳「薄闇の谷間、海眼湖の幽霊」142－148頁
  成文社, Nov. 2006, 4915730565, 558p, Japanese, [Joint translation]

• トカルチュクと環境的想像力
  小椋彩
  科研費研究会「エコクリティシズムと文学・文化研究を考える」, 02 Mar. 2026, Japanese
  50810025
• 「世界文学」と環境問題：オルガ・トカルチュクの事例から
  小椋彩
  日本比較文学会北海道支部・東北支部 第9回比較文学研究会, 08 Nov. 2025, Japanese, Nominated symposium
  [Invited]
• Contemporary Polish literature and environmental issues changing literary functions
  Hikaru Ogura
  XVII Congrès (extraordinaire) international des slavistes, 27 Aug. 2025, English, Oral presentation
  25 Aug. 2025 - 30 Aug. 2025
• ラウンドテーブル『ロシア中東欧のエコクリティシズム スラヴ文学と環境問題の諸相』：文学研究と「環境問題」をめぐって
  小椋彩; 中村唯史; 越野剛; 安達大輔
  日本ロシア文学会北海道支部会, 06 Jul. 2025, Others
  32439651;50810025
• Spotkanie środkowoeuropejskiej autorki z orientalnym światopoglądem (refleksje po tłumaczeniach książek Olgi Tokarczuk)
  Ogura Hikaru
  アダム・ミツキェヴィチ大学ポーランド・古典人文学部招待講義, 20 Nov. 2023, Polish, Public discourse
  [Invited]
• ポーランドの小説と都市のエコロジー
  ロシア・東欧学会2023年度研究大会, 04 Nov. 2023, Japanese, Public symposium
  04 Nov. 2023 - 05 Nov. 2023, [Invited]
• 「モラルの不安の映画」と鉱山・労働・労働競争
  小椋彩
  日本スラヴ学研究会2021年度研究発表会, 30 Mar. 2022, Japanese, Public symposium
• Encounter of a Central European Writer and Oriental Worldview
  Ogura Hikaru
  Dom Bieg Dom. Amareya Theater ＆ Guests. (Onlin lecture), 23 Jan. 2021, Japanese, Invited oral presentation
  [Invited]
• On A. Remizov's "Golden Books"
  Hikaru Ogura
  スラヴ語・スラヴ文学の比較対照研究－第 16 回国際スラヴィスト会議への日本の寄与, 09 Jan. 2021, 上智大学ヨーロッパ研究所, Japanese, Nominated symposium
  09 Jan. 2021 - 09 Jan. 2021, オンライン開催, 11629838, [Domestic Conference]
• Translating the future. Conversation about translating Olga Tokarczuk.
  Hikaru Ogura; jennifer Croft; Antonia Lloyd-Jones; Pavel Pec; Ostap Slyvynsky; Barbara Delfino; Lother Quinkenstein; Lisa Palmes; Olga Baginska-Shinzato; Christina Godun; Susan Harris
  Translating the future. Conference and conversation series. Commemorating the 50th Anniversary of the First International Conference of Literary Translation in the US, 25 Sep. 2020, PEN America, The Center for the Humanities The Graduate Center, CUNY, English, Nominated symposium
  12 May 2020 - 25 Sep. 2020, [Invited], [International presentation], ［Internationally co-authored］
• ノーベル賞作家オルガ・トカルチュクの文学とポーランドの文化をめぐって
  小椋 彩
  東京大学人文社会系研究科現代文芸論研究室主催公開講演会, 23 Dec. 2019, Japanese, Public discourse
  [Invited]
• キノコとシロンスクとトカルチュク：ノーベル賞作家オルガ・トカルチュクの翻訳より
  小椋 彩
  北大スラブ・ユーラシア研究センター主催公開講演会, 21 Dec. 2019, Japanese, Public discourse
  [Invited]
• 文芸翻訳の仕事：ノーベル賞受賞作家作品の翻訳より
  小椋 彩
  東洋大学文学部就職キャリア支援講座, 18 Dec. 2019, Japanese, Public discourse
  [Invited]
• オルガ・トカルチュクの文学世界
  小椋 彩
  名古屋外国語大学世界教養学科主催公開講演会, 27 Nov. 2019, Japanese, Public discourse
  [Invited]
• Проза Ольги Токарчук как «надрегиональная литература»
  OGURA Hikaru
  Международная научная конференция III Хоревские чтения, 21 Nov. 2019, Институт славяноведения РАН, Russian, Oral presentation
  [International presentation]
• The Intersection of Émigrés in the 1950s: Remizov's "Literary Salon" in Paris.
  OGURA Hikaru
  The 10th East Asian Conference on Slavic Eurasian Studies, 30 Jun. 2019, English, Oral presentation
  東京大学本郷キャンパス, [International presentation]
• オルガ・トカルチュク作品の共生的メタファーと東洋思想
  小椋 彩
  ステファン・ヴィシンスキ枢機卿大学におけるメタファーに関する講義, 07 Jun. 2019, English, Public discourse
  [Invited]
• 19世紀文学のポストモダン的再読とその後： プルス『人形』とトカルチュク『人形と真珠』
  小椋 彩
  北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター公開講座, 27 May 2019, Japanese, Public discourse
  [Invited]
• 戦間期ポーランドの亡命ロシア：ゴモリツキ（イ）のアイデンティティをめぐって
  小椋 彩
  ポーランド独立100周年記念国際学会「ポーランド人のアイデンティティをめぐって」, 18 Nov. 2018, Japanese, Oral presentation
  [Invited], [International presentation]
• 映画『ポコット』とトカルチュク周辺
  小椋 彩
  ポーランド映画祭2018, 10 Nov. 2018, Japanese, Others
  [Invited], [Domestic Conference]
• ワルシャワの亡命ロシア
  小椋 彩
  シンポジウム「東欧言語の多言語的トポス：複数言語使用地域の創作をめぐる求心力と遠心力」, 06 Oct. 2018, 科研費・基盤B「東欧言語の多言語的トポスをめぐる研究」, Japanese, Oral presentation
  東京大学, [Domestic Conference]
• Czapski and Remizov: An influential friendship in exile in Paris
  OGURA Hikaru
  XVI Међународни конгрес слависта 2018, 21 Aug. 2018, English, Oral presentation
  [International presentation]
• 日本におけるロシア・モダニズム受容（レーミゾフを例に）
  小椋 彩
  北海道スラブ研究会, 20 Jul. 2018, Japanese, Public discourse
  [Invited]
• Émigré community as Heterotopia: The Case of A. M. Remizov
  OGURA Hikaru
  The British Association for Slavonic and East European Studies Annual Conference 2018, 14 Apr. 2018, English, Oral presentation
  [International presentation]
• レーミゾフの虚実：晩年の交友関係と創作をめぐって
  小椋 彩
  平成28年度日本ロシア文学会，北海道大学, Oct. 2016, Japanese, Oral presentation
  [Domestic Conference]
• Remizov and Czapski: exchanges between two artists
  小椋 彩
  International Conference “Russian Émigré Culture: Transcending the Borders of Countries, Languages, and Disciplines”. Saarland University (Saarbrücken, Germany), Department of Slavonic Studies, Nov. 2015, English, Oral presentation
  [International presentation]
• Ремизов и Ориентализм: О влиянии восточного стиля в изобразительном искусстве
  小椋 彩
  Международная научная конференция «Наследие Алексея Ремизова и XXI век. Актуальные проблемы изучения и издания». Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Центр по изучению литературы русского зарубежья., Oct. 2015, Russian, Oral presentation
  Kanda University of International Studies, Japan, [International presentation]
• 19th Century Literature in 20th Century Artworks: Modernistic Interpretation of Classic Literature through Drawing and Calligraphy of A. M. Remizov
  小椋 彩
  he International Council for Central and East European Studies (ICCEES) IX World Congress, Aug. 2015, English, Oral presentation
  [International presentation]
• Migration in the Polish Documentary Film
  小椋 彩
  International Symposium: Images of East European Literature: Their Variable and Invariable in the Past and Present, Sep. 2014, English, Oral presentation
  [International presentation]
• レーミゾフとチャプスキ：亡命芸術家の交流
  小椋 彩
  平成25年度日本ロシア文学会研究発表会，東京大学, Nov. 2013, Japanese, Oral presentation
  [Domestic Conference]
• 冷戦終了後の世界と「小さな物語」―ポーランド・ドキュメンタリー映画
  小椋 彩
  山形国際ドキュメンタリー映画祭，山形学び館, Oct. 2013, Japanese, Public discourse
  [Invited], [International presentation]
• Writing and Handwriting of A.M. Remizov
  小椋 彩
  The British Association for Slavonic and East European Studies Annual Conference 2013, Apr. 2013, English, Oral presentation
  [International presentation]
• Acceptance of Russian Modernism in Japan: A. M. Remizov and S. G. Eliseev
  小椋 彩
  International Conference: “Russian Emigration at the Crossroads of the XX-XXI Centuries” dedicated to the 70th anniversary of The New Review / Noviy Zhurnal, Apr. 2012, English, Oral presentation
  [International presentation]
• Tokarczuk and "author" as a literary fiction
  小椋 彩
  The 43rd Annual Convention of the ASEEES, Nov. 2011, English, Oral presentation
  [International presentation]
• “Japanese magazine” and acceptance of Remizov in Japan
  小椋 彩
  The British Association for Slavonic and East European Studies Annual Conference 2011, Apr. 2011, English, Oral presentation
  [International presentation]
• О предисловии «Кукха» А. М. Ремизова и русском зарубежье в Японии
  小椋 彩
  Международная научная конференция «Русское зарубежье в мировом культурном пространстве»., Sep. 2010, Russian, Oral presentation
  [International presentation]
• Буддийское учение в творчестве Ольги Токарчук : сравнительно-литературный комментарий к современной польской литературе
  小椋 彩
  Международный научный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире» . Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова., Mar. 2009, Russian, Oral presentation
  [International presentation]
• The “Eastern” Side of Olga Tokarczuk
  OGURA Hikaru
  New Directions, New Connections: Polish Studies in Cross-Disciplinary Context. 2nd International Conference on Polish Studies., Apr. 2008, English, Oral presentation
  [Invited], [International presentation]

• 卒業論文, 2024年, 学士課程, 文学部
• 西洋文学特別演習, 2024年, 修士課程, 文学院
• 修士論文, 2024年, 修士課程, 文学院
• 西洋文学特殊講義, 2024年, 修士課程, 文学院
• 修士論文・特定課題指導特殊演習, 2024年, 修士課程, 文学院
• ロシア文学, 2024年, 学士課程, 文学部
• 博士論文指導特殊演習, 2024年, 博士後期課程, 文学研究科
• ロシア文学史概説, 2024年, 学士課程, 文学部
• 博士論文指導特殊演習Ⅰ, 2024年, 博士後期課程, 文学院
• ロシア文学演習Ⅰ, 2024年, 学士課程, 文学部
• 博士論文指導特殊演習Ⅱ, 2024年, 博士後期課程, 文学院
• ロシア文学演習Ⅰ, 2024年, 学士課程, 文学部
• 歴史・文化モジュール特殊科目B, 2024年, 学士課程, 現代日本学プログラム課程
• 歴史・文化モジュール特殊科目B, 2024年, 学士課程, 現代日本学プログラム課程
• 歴史・文化モジュール特殊科目B, 2024年, 学士課程, 現代日本学プログラム課程
• 歴史・文化モジュール特殊科目B, 2024年, 学士課程, 現代日本学プログラム課程
• 芸術と文学, 2024年, 学士課程, 全学教育
• 西洋文学, 2024年, 学士課程, 文学部
• 西洋文学概論, 2024年, 学士課程, 文学部
• 西洋文学演習, 2024年, 学士課程, 文学部
• 西洋文学演習, 2024年, 学士課程, 文学部

• 日本スラヴ学研究会
• JAPAN COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION
• JAPAN ASSOCIATION FOR THE STUDY OF RUSSIAN LANGUAGE AND LITERATURE

• スラヴ語文学のエコロジー的実践：新しい環境文化史に向けて
  科学研究費助成事業
  01 Apr. 2025 - 31 Mar. 2029
  小椋 彩; 中村 唯史; 越野 剛
  日本学術振興会, 基盤研究(B), 北海道大学, 25K00447
• Ecocriticism in Russia and Central and Eastern Europe
  Grants-in-Aid for Scientific Research
  01 Apr. 2021 - 31 Mar. 2025
  小椋 彩; 中村 唯史; 菅原 祥; 阿部 賢一; 越野 剛; 松前 もゆる
  2022年度は8月に北大メディア・コミュニケーション研究院でハイブリッドで研究打ち合わせを行い、今後の方針を確認した。
  8月に本プロジェクト主催でポーランド人ゲストを同研究院に招聘、ハイブリッドで講演会を実施し、環境と芸術表象に関する考察を深めた（講演タイトル：Sensorium: Socially Sensitive Art. Selected Examples of Polish Graphics.（感覚中枢：環境と人間とデザインをめぐる問い ポーランドのグラフィックアートより））、講演者：アレクサンドラ・ヤニック、エウゲニウシュ・ゲッペルト美術アカデミー教授、2022年度東京藝術大学客員研究員）。
  小椋、中村はロシア文学史『ロシア文学からの旅』を共編著出版（分担執筆者として越野）、またウクライナ紛争に関連し、中村、越野がそれぞれ複数の論考執筆、口頭発表を行ったが、これらには、スラヴ語圏の時空間認識・地域的表象の分析といった本プロジェクトとの共通課題が含まれる。菅原はポーランドの住環境の表象に関する口頭発表を行った。松前は労働・環境・移動に関する論考を出版した。阿部は地域研究的視座をも含む文芸翻訳に関する論考を発表した。
  9月に小椋がヴロツワフで開催されたオルガ・トカルチュク財団主催の翻訳ワークショップに参加、作家の環境意識に対する理解を深めた。本出張の成果として今後アウトプットに努める。
  22年12月、日本ロシア文学会若手ワークショップ企画「ロシア・東欧の「パストラル」の諸相」（代表：五月女颯、日本学術振興会特別研究員PD）が開催され、小椋はアドバイザー兼コメンテーター、中村はコメンテーターとして参加し、ロシア・東欧地域のエコクリティシズムへの考察を深めた。
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Hokkaido University, 23K20456
• Ecocriticism in Russia and Central and Eastern Europe
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2021 - Mar. 2025
  小椋 彩
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Toyo University, Principal investigator, 21H00518
• 亡命ポーランドと亡命ロシアにおける「場所」に関する比較文化的研究
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2018 - Mar. 2021
  小椋 彩
  2019年度は本プロジェクトの2年目にあたり，資料収集・分析に加えてこれまでの研究成果公開に努めた．
  プロジェクト初年度に行ったポーランド独立100年記念国際学会での報告をもとに「「亡命作家」ゴモリツキのアイデンティティをめぐって」を執筆，2020年3月にオンラインジャーナル誌上に公開された（英訳版が2020年春刊行予定）．
  2019年6月，国際学会（スラヴ・ユーラシア学会）において，アーカイブ資料をもとに1950年代のパリにおける亡命ロシア文化の諸相（亡命ロシアと亡命ポーランドの交流と文化活動の詳細，ロシア研究者・米川正夫と画家・成井弘文の日本人2名と戦後パリの亡命ロシアとの交際，ロシア・アヴァンギャルドに連なる画家で戦後，東京でロシア語教育に尽力したワルワーラ・ブブノワ関連の未刊行資料について等）発表した．この発表に加筆訂正を加えた論文を東京大学スラヴ文学研究室紀要に投稿、現在印刷中である（2020年6月刊行予定）．
  また，本プロジェクトで昨年度に日本へ招聘したピョートル・ミツネル博士（ステファン・ヴィシンスキ枢機卿大学）による戦間期ポーランドの亡命ロシアの文化活動に関する講義録（英語）への解説を『スラブ学論集』に寄稿した（2020年6月刊行予定）．
  これらの成果から，欧米のみならず日本も含む世界各地のロシア・ディアスポラ間で，戦間期から戦後にかけてかなり活発な交流があったこと，ディアスポラの地域的特性が亡命者のアイデンティティ形成に少なからぬ影響を与えることを明らかにした．とくに，ポーランドの亡命ロシアの代表的詩人の一人レオン・ゴモリツキに関する論考では，詩人の出自がアイデンティティ形成や創作に及ぼした影響について新味ある成果を提示できた．
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Toyo University, Principal investigator, 18K00460
• Studies of Multilingual Topos of Contemporary Central and Eastern European Literature
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2015 - Mar. 2019
  INOUE SATOKO
  On October 6, 2018, we held a symposium entitled “Multilingual Topos of Contemporary Central and Eastern European Literature: Centripetal and Centrifugal motions around multilingual creative activities in multilingual speech communities.” There, we presented papers about various tense situations in the multilingual and multicultural context.
  
  
  On December 1, 2018, we held a lecture and invited two scholars of Polish Literature, Professor Przemyslaw Czaplinski (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland) and Professor Magdalena Marszalek (University of Potsdam, Germany). Their lecture papers were published in the Journal of Slavia Iaponica, Vol. 22, 2019. In March 2020, we published a collection of papers based on presentations delivered at the above-mentioned symposium.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Kumamoto University, Coinvestigator, 15H03193
• Russian Emigres in Interwar Poland
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2015 - Mar. 2019
  Ogura Hikaru
  Little is known about Russian Diaspora in Poland. I investigated a rarely studied “Russian Poland” in Interwar period, paying attention to Russian Émigré literature circle “Domek w Kolomnie” in Warsaw.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Principal investigator, 15K02407
• Trans-Area Studies on the Cultural meanings of the Collapse of Soviet Union from the viewpoint of Post-Global Era.
  Grants-in-Aid for Scientific Research
  01 Apr. 2011 - 31 Mar. 2015
  KAMEYAMA Ikuo; KOGA Yoshiaki; TAKAHASHI Seiji; KAIZAWA Hajime; NUMANO Mitsuyoshi; SUZUKI Yoshikazu; IWAMOTO Kazuhisa; KONO Wakana; NUMANO Kyoko; SHIOKAWA Nobuaki; OKADA Kazuyuki; MAEDA Izumi; WATANABE Masashi; MOCHIZUKI Tetsuo; HURUKAWA Tetsu; UMEDU Norio; ISAHAYA Yuichi; KATO Ariko; OGURA Hikaru
  The collapse of the Soviet Union was a world-historical event which put an end to the Cold War started after World War II and accelerated the flow of globalization. In this study we researched how and with what historical consciousness the writers and artists of the former Soviet Union developed their activities and demonstrated their creativity, and elucidated the meaning of Stalinism, concealed in the depth of their works, created during the 50 years from the “Thaw period” to the present. We also clarified how widely the mental damage done to both peoples in the era of Stalin is tied with today’s Russian-Ukrainian conflict.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (A), 23242018
• Studies on Images of "East" in East European Literature
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2012 - Mar. 2015
  ABE Kenichi; OGURA Hikaru; INOUE Satoko; KATO Ariko; NOMACHI Motoki; KOSHINO Go
  Since the fall of the Berlin Wall, approaches to East European literature have diversified into topics of Gender Studies, Postcolonial Studies, etc. It seems, however, that most of the discussions are held under the framework of “National Literature.” In this context, our research focuses on three perspectives that go beyond this framework: 1. Journeys and Migration in Literature, 2. Rewriting Literary History, and 3. Literature of Micro-Nations. After three years of research, including an international conference and several seminars with international guests, we have reached the conclusion that these perspectives are valid for further research. They provide us with constructive viewpoints that act as a median between world literature and national/regional literature.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Rikkyo University, Coinvestigator, 24320064
• Literary Text and Visual Arts in the Russian Emigre Culture
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2012 - Mar. 2015
  OGURA Hikaru
  For the past three years I have examined the interaction between the literary texts and the visual arts of Aleksej Remizov in the context of Russian Emigre Culture. I closely examined (1) the acceptance of Russian Modernism in Japan, (2) Caricature of/about Remizov, (3) interaction between Remizov and a Polish Emigre artist J. Czapski. The research achievements were published in academic journals in Japanese, English and Russian.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), The University of Tokyo, Principal investigator, 24520367
• Russian emigre culture in the Context of European Modernism
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
  2009 - 2011
  OGURA Hikaru
  For the past three years, I have been conducting research on the relationship between literature and the visual art of Aleksej Remizov, in the context of Russian emigre culture. The main focus has been the themes and motives of Remizov's visual art. I have visited five archives, in Russia, the United States, and France, and have carried out an analysis of Remizov's works, including several unpublished materials. In consequence, the thematic continuity between literature and Remizov's visual art has been confirmed. Some connections between Remizov and the European art school, especially Surrealism, have also been investigated.
  From a comparative literature point of view, I have investigated the reception of Russian modernist works, including those by Remizov, in Japan.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Young Scientists (B), Kawamura Gakuen Woman's University, Principal investigator, 21720111

• 文学と越境：境界、翻訳、物語の力
  07 Jun. 2026
  Lecturer
  第68回北大祭
  文系祭1テーマ講義
• 亡命ロシアの文学文化：亡命の「第一の波」を中心に
  08 Jan. 2026
  Lecturer
  北海道高等学校教育研究会地歴公民部会世界史分科会
• 20世紀、欧州を中心に世界中に離散― 亡命ロシア文学の世界 祖国との別離、喪失感から独自性へ
  28 Mar. 2025
  Contribution
  公明新聞
• 戦間期の亡命ロシア文化
  25 May 2024
  Lecturer
  道新文化センター
  北大道新アカデミー2024年度前期講座 戦争と平和 人文社会科学の視点から考える
• 欧州の2氏にノーベル文学賞
  11 Oct. 2019
  Coverage cooperation, Informant
  日本経済新聞
  日本経済新聞
• 「中欧文学」うたう
  11 Oct. 2019
  Coverage cooperation, Informant
  朝日新聞
  朝日新聞