Researcher basic information

• 修士（文学）, 神戸大学, Mar. 2000
• 博士（文学）, 神戸大学, Jan. 2019

• https://researchmap.jp/read0065821?lang=en

• https://jglobal.jst.go.jp/detail?JGLOBAL_ID=200901094493620005

• 200901094493620005

• 中国文学
• 中国演劇
• Chinese Theatre and Literature

• Humanities & Social Sciences, Chinese literature

• Bachelor's degree program, School of Humanities and Human Sciences
• Master's degree program, Graduate School of Humanities and Human Sciences
• Doctoral (PhD) degree program, Graduate School of Humanities and Human Sciences

Research activity information

• Jan. 2023, 神戸学院大学, 第4回森わさ賞
  中国演劇・中国文学の研究・教育
  田村容子, Others, Japan, 37096616;37202482;33192389;26399631;26399637;26399661;26399645;12317037;26399621;26399622;26399619;26399602;12317051;26399582;26399587;26399539;10936722;10936723;26399534;10936724
• Jun. 2020, 日本演劇学会, 第52回日本演劇学会河竹賞奨励賞
  田村容子『男旦（おんながた）とモダンガール 二〇世紀中国における京劇の現代化』（中国文庫、2019）
  田村容子, Japan society, Japan, 12317037;26399621;26399622;26399619;26399602;12317051;26399582;26399587;26399539;10936722;10936723;26399534;10936724

• 中華人民共和国建国後のバレエ・舞劇戯単調査—ソ連のバレエと北京舞蹈学校
  田村容子
  饕餮, 29, 69, 96, Sep. 2021
  Japanese, Scientific journal, 26399637;26399661;12317037;33192389
• となりのソ連人—中ソ友好連環画の「家族」たち
  田村容子
  連環画研究, 10, 34, 63, Sep. 2021
  Japanese, Symposium, 26399637;26399645;12317037;33192389
• 中国映画における『白鳥の湖』の受容と変奏
  田村容子; 越野剛
  饕餮, 28, 114, 143, Sep. 2020
  Japanese, Scientific journal, 12317037;26399637
• 男旦与摩登女郎：欧阳予倩《潘金莲》的舞台演出及其形象变迁史论
  田村容子
  長江学術, 66, 39, 49, May 2020, [Peer-reviewed], [Invited]
  Chinese, Scientific journal, 26399661;26399621
• 農民絵師・郭同江の養豚連環画
  田村容子
  連環画研究, 9, 49, 66, Mar. 2020
  Japanese, Scientific journal, 26399645
• 「救国の妓女」を描く中国映画―社会主義文化における女性の身体と国家の想像
  田村 容子
  紅い戦争のメモリー・スケープ―旧ソ連・東欧・中国・ベトナム, 95, 121, May 2019, [Peer-reviewed]
  Japanese, 26399582;26399637;12317037
• 続・どうやって連環画をかくの？―『連環画報』投稿者たちの軌跡
  田村 容子
  連環画研究, 8, 85, 106, Mar. 2019
  Japanese, Scientific journal
• 男旦（おんながた）とモダンガール―二〇世紀中国における京劇の現代化
  田村 容子
  神戸大学大学院人文学研究科, Jan. 2019
  Japanese, Doctoral thesis
• 男旦とモダンガール―欧陽予倩『潘金蓮』の白い胸
  田村 容子
  中華文藝の饗宴 『野草』第百号, 168, 198, Nov. 2018, [Peer-reviewed]
  Japanese, Symposium
• 連環画の中のソ連幻想―女性兵士の物語『朝焼けは静かなれど』
  越野 剛; 田村 容子
  連環画研究, 7, 48, 66, Mar. 2018
  Japanese, Symposium
• どうやって連環画をかくの？
  田村 容子
  連環画研究, 6, 131, 151, Feb. 2017
  Japanese, Symposium
• 爆発する連環画―『地雷戦』と「爆破英雄」たち
  田村 容子
  連環画研究, 5, 40, 63, Feb. 2016
  Japanese, Symposium
• 「孤島」期上海における劇種間の相互連関について ふたつの『明末遺恨』と「改良」のスローガン
  田村 容子
  漂泊の叙事 一九四〇年代東アジアにおける分裂と接触, Dec. 2015
  Japanese, International conference proceedings
• Memories of the "Soviet Exhibition Centre" : Formation and Changes of the Soviet Image of the People's Republic of China
  田村 容子
  饕餮, 23, 30, 60, 中国人文学会, Sep. 2015
  Japanese, Symposium
• 1915年北京的坤劇与劇評家辻聴花
  田村 容子
  梅蘭芳与京劇的伝播 第五届京劇学国際学術研討会論文集, 下, 961, 978, May 2015
  Chinese, International conference proceedings
• 罠に堕ちた彼女―連環画のなかの「性」
  田村 容子
  連環画研究, 4, 118, 138, Feb. 2015
  Japanese, Symposium
• トイレの革命一九五八
  田村 容子
  連環画研究, 4, 30, 53, Feb. 2015
  Japanese, Symposium
• 栄誉と秘密―「女工連環画」にみる内面の描写
  田村 容子
  連環画研究, 3, 55, 73, Mar. 2014
  Japanese, Symposium
• 革命叙事と女性兵士―中国のプロパガンダ芸術における戦闘する女性像
  田村 容子
  地域研究, 14, 2, 92, 111, Mar. 2014, [Peer-reviewed]
  Japanese, Scientific journal
• 小説から連環画へ―王汶石「新結識的夥伴」とその連環画作品について―
  田村 容子
  野草, 93, 22, 51, 中国文芸研究会, Feb. 2014, [Peer-reviewed]
  Japanese, Symposium
• 「孤島」時期上海跨劇種的互動關係─兩種《明末遺恨》及「改良」之口號
  田村 容子
  戲劇學刊, 19, 7, 30, Jan. 2014, [Peer-reviewed]
  Chinese, Scientific journal
• 〈婚活〉する乙女たち――新「婚姻法」時代の連環画
  田村 容子
  連環画研究, 2, 16, 36, Mar. 2013
  Japanese, Symposium
• ハードボイルド的視点と女性像―穆時英の小説における〈触れる〉ことと〈眺める〉こと
  田村 容子
  野草, 91, 47, 51, 中国文芸研究会, Feb. 2013
  Japanese, Symposium
• 『順天時報』と劇評家辻聴花初探
  田村 容子
  第二回日中伝統芸能研究交流会報告書 都市のメディア空間と伝統芸能, 30, 54, Mar. 2012
  Japanese, Symposium
• The Field of Life and Death : Gender, Body, and The Theatre Work of TIAN Qinxin
  田村 容子
  日本ジェンダー研究, 14, 1, 16, 日本ジェンダー学会, Sep. 2011, [Peer-reviewed]
  Japanese, Scientific journal
• 'Yuanyang hudie pai' (the mandarin ducs and butterflies school) and theatre in Shanghai: variation of community with Xianshi leyuan Ribao (The Eden/The Shanghai Sincere Gazette)
  田村 容子
  The Tao-tie, 18, 7, 38, 中国人文学会, Sep. 2010
  Japanese, Symposium
• 従新舞台到更新舞台：《申報》《梨園公報》中窺見的京劇新式布景
  田村 容子
  京劇与現代中国社会 第三届京劇学国際学術研討会論文集, 175, 197, May 2010
  Chinese, International conference proceedings
• 民国初期の京劇の舞台装置について
  田村 容子
  国際研究集会「越境する演劇」成果報告論集, 103, 126, Mar. 2008
  Japanese, International conference proceedings
• Mechanical stages: focusing on stage settings of Beijing opera in 'Liyuan Gongbao'
  田村 容子
  演劇研究, 31, 1, 11, 早稲田大学坪内博士記念演劇博物館, Mar. 2008
  Japanese, Scientific journal
• 坪内逍遙と黎明期の中国近代劇―文芸協会と春柳社について
  田村 容子
  早稲田大学創立125周年記念企画展示図録『演劇人 坪内逍遙』, 96, 101, Oct. 2007
  Japanese, Research society
• 福地信世「支那の芝居スケッチ帖」研究
  田村 容子
  演劇研究, 30, 1, 21, Mar. 2007
  Japanese, Scientific journal
• 都市における中国現代演劇の諸相
  田村 容子
  アジア遊学, 97, 76, 86, Mar. 2007, [Invited]
  Japanese, Scientific journal
• 港からきた“女優”――民国初期の北京における「坤劇」について
  田村 容子
  海港都市研究, 1, 45, 57, 神戸大学文学部 海港都市研究センター, Mar. 2006
  Japanese, Scientific journal
• 試論李六乙的“新戯劇”『穆桂英』
  田村 容子
  香港戯劇学刊, 5, 55, 64, Mar. 2005
  Chinese, International conference proceedings
• 清末民初の上海における坤劇――『申報』劇評に見る変遷
  田村 容子
  中国21, 20, 20, 127, 148, 愛知大学現代中国学会, Aug. 2004, [Invited]
  Japanese, Scientific journal
• 才子・佳人・変―『換身栄』『繁華夢』と清代戯曲におけるジェンダーの再認識
  華 瑋著; 田村 容子訳
  中国21, 20, 20, 111, 126, 愛知大学現代中国学会, Aug. 2004
  Japanese
• 二十一世紀の中国演劇・二〇〇一-〇二
  田村 容子
  未名, 21, 107, 134, Mar. 2003
  Japanese, Scientific journal
• 程硯秋の京劇改革―創作反戦劇を例に
  田村 容子
  現代中国, 75, 76, 87, 日本現代中国学会, Oct. 2001, [Peer-reviewed]
  Japanese, Scientific journal
• 中華戯曲専科学校の女優教育
  田村 容子
  日本ジェンダー研究, 4, 35, 46, 日本ジェンダ-学会, Sep. 2001, [Peer-reviewed]
  Japanese, Scientific journal
• 中国語の場所詞はなぜ方位詞を伴わなくてもよいのか？
  楊 寧著; 田村 容子訳
  未名, 19, 107, 124, Mar. 2001
  Japanese

• 満腹の一食―楊顕恵『夾辺溝記事』抄訳
  田村容子, 饕餮, 32, 147, 170, 30 Sep. 2025
  Japanese, Report scientific journal, 51320360
• （書評・新刊書紹介）加納遥香著『社会主義ベトナムのオペラ 国家をかたちづくる文化装置』彩流社、2024年、336頁
  田村容子, 東南アジア 歴史と文化, 54, 184, 189, 30 Jun. 2025, [Invited]
  Japanese, Book review, 37202482
• 身を粉にして働く
  田村容子, 中哲通信, 45, Mar. 2025
  Japanese
• 中国文学探検行2023—身体の一部が暴走する話
  田村容子, 饕餮, 31, 109, 130, 30 Sep. 2024
  Japanese, Lecture materials, 37096616
• 李祥年のラブストーリー—楊顕恵『夾辺溝記事』抄訳
  田村容子, 饕餮, 30, 192, 226, 30 Sep. 2023
  Japanese, 41896772;37096616;26399631;26399637
• 退職教員へ贈る言葉 武田雅哉先生
  田村容子, 北海道大学文学部同窓会会報, 24, 6, 7, Sep. 2023, [Invited]
  Japanese, Others
• 「疫病時代」の中国演劇回顧—前に進むしかない旅の道のり
  奚牧涼; 田村容子訳, 国際演劇年鑑2023 世界の舞台芸術を知る, 16, 24, 27 Mar. 2023
  Japanese, Introduction other
• 与那国島で影絵芝居『鯨生〜Geio〜』を観る
  田村容子, トンシュエ, 65, 14, 15, 10 Mar. 2023, [Invited]
  Japanese, Others, 37096616;26399631
• 連環画と遊ぶ
  田村容子, 連環画研究・増刊号, 10, 11, 13 Feb. 2023
  Japanese, Introduction research institution
• （解題）李存信『毛沢東のバレエダンサー』
  田村容子, 中国20世紀自伝回想録解題集 『野草』増刊号, 256, 257, Jul. 2022
  Japanese, Introduction scientific journal
• （解題）齊如山『齊如山回憶録』
  田村容子, 中国20世紀自伝回想録解題集 『野草』増刊号, 6, 7, Jul. 2022
  Japanese, Introduction scientific journal, 37202482
• 演劇の「現場」からの発信 東アジア・東南アジアとの交流でいま起きていること
  田村容子, 週刊読書人, 3443, 4, 4, 10 Jun. 2022, [Invited]
  Japanese, Book review, 26399631
• ポスト・コロナ時代の幕開けと中国共産党建党100周年
  田村容子, 国際演劇年鑑2022 世界の舞台芸術を知る, 16, 22, 27 Mar. 2022, [Invited]
  Japanese, Introduction other
• コロナ時代の演劇—王翀の「線上演劇」をめぐるオンライン・インタビュー—
  王翀; 田村容子, 演劇学論集 日本演劇学会紀要, 72, 43, 61, 15 Jun. 2021, ［Internationally co-authored］
  日本演劇学会, Japanese, Others, 26399631
• オンライン演劇の模索と劇場の再開
  田村容子, 国際演劇年鑑2021 世界の舞台芸術を知る, 14, 21, 27 Mar. 2021, [Invited]
  Japanese, Introduction other
• アジアの図像を読み解く旅に出る 「杉原図像学」からの贈りもの（書評）杉原たく哉著・武田雅哉監修・杉原篤子編『アジア図像探検』
  田村容子, 図書新聞, 3464(2020年9月19日), 5, 5, 19 Sep. 2020, [Invited]
  Japanese, Book review
• （新刊紹介）川崎賢子著 『もう一人の彼女李香蘭／山口淑子／シャーリー・ヤマグチ』
  田村容子, 演劇学論集, 70, 199, 200, 15 Jun. 2020
  Japanese, Book review
• 京劇の可能性
  田村容子, 国際演劇年鑑2020 世界の舞台芸術を知る, 22, 30, Mar. 2020, [Invited]
  Japanese
• 中華民国期上海の映画館で映画を見ること（書評）菅原慶乃『映画館のなかの近代』
  田村 容子, 図書新聞, 3420(2019年10月26日), 5, 5, Oct. 2019, [Invited]
  Japanese, Book review
• ノンフィクションとしての「故郷」 （書評）梁鴻著、鈴木将久・河村昌子・杉村安幾子訳『中国はここにある 貧しき人々のむれ』
  田村 容子, 東方, 460, 32, 36, Jun. 2019, [Invited]
  Japanese, Book review
• 赤道線上の風土―新馬華人の粤謳と竹枝詞について―
  高 嘉謙著; 張 佳能; 田村 容子訳, 中国21, 50, 137, 156, Mar. 2019, [Invited]
  Japanese
• ドキュメンタリー演劇の胎動
  田村 容子, 国際演劇年鑑2019 世界の舞台芸術を知る, 16, 23, Mar. 2019, [Invited]
  Japanese, Introduction other
• おっぱい随想
  田村 容子, 海港都市研究, 14, 101, 104, Mar. 2019, [Invited]
  Japanese, Book review
• 地に足をつけない探検の書 「空にあいた穴の向こう」をのぞきみる （書評）武田雅哉著『中国飛翔文学誌』
  田村 容子, 図書新聞, 3350(2018年5月5日), 6, 6, May 2018, [Invited]
  Japanese, Book review
• 名作の再演と、新たな上演の場
  田村 容子, 国際演劇年鑑2018 世界の舞台芸術を知る, 30, 37, Mar. 2018, [Invited]
  Japanese, Introduction other
• 演劇の仮面の下の哲学者
  徐 馨著; 田村 容子訳, 演劇の思想 鈴木忠志論集成Ⅱ, 158, 163, Aug. 2017, [Invited]
  Japanese, Others
• 男旦（おんながた）が脱ぐとき―中国演劇における乳房の表現
  田村 容子, 乳房文化研究会 2015年度 講演録, 125, 145, Jul. 2016, [Invited]
  Japanese, Lecture materials
• （書評）邱坤良著『人民難道没錯嗎？《怒吼吧、中国！》・特列季亜科夫与梅耶荷徳』
  田村 容子, 未名, 31, 55, 69, Mar. 2013, [Invited]
  中文研究会, Japanese, Book review
• 「もう一つの」近代化―相克と止揚のラプソディ（渡辺裕『日本文化 モダン・ラプソディ』書評）
  田村 容子, 野草, 91, 112, 113, Feb. 2013
  Japanese, Book review
• モダニティと倫理・父権・女性（葉文心『上海繁華―都會經濟倫理與近代中國』書評）
  田村 容子, 野草, 91, 124, 125, Feb. 2013
  Japanese, Book review
• 上海における百貨店の「発明」（菊池敏夫『民国期上海の百貨店と都市文化』書評）
  田村 容子, 野草, 91, 135, 136, Feb. 2013
  Japanese, Book review
• 李六乙と『雨のち晴れ』
  田村 容子, 幕, 70, 56, 60, Apr. 2010
  Japanese, Others
• 同時代演劇としての京劇
  田村 容子, TOKYO京劇フェスティバル2009上演プログラム, 28, 29, Sep. 2009, [Invited]
  Japanese, Introduction other
• 書評『「情」の文化史』張競著
  田村 容子, 産経新聞, 2008年10月26日, Oct. 2008, [Invited]
  Japanese, Book review
• 解説「東洋演劇」
  田村 容子, 演劇博物館80周年記念名品図録, 188, 217, Oct. 2008
  Japanese, Introduction other
• 中国演劇研究をめぐって――中国演劇の“現代化”を中心に
  田村 容子; 飯塚 容; 瀬戸 宏; 藤野 真子; 松浦 恆雄; 三須 祐介; 中山 文, 未名, 26, 71, 150, Mar. 2008
  Japanese, Meeting report
• 書評『丁家の人びと』丁如霞著
  田村 容子, 産経新聞, 2007年10月8日, Oct. 2007, [Invited]
  Japanese, Book review
• 宣南零夢録
  松浦 恆雄; 藤野 真子; 三須 祐介; 田村 容子; 大野 陽介, 中国都市芸能研究, 5, 7, 8, Nov. 2006
  Japanese, Others
• かえりみれば、呂梁とは故郷なり
  李 鋭著; 田村 容子訳, 火鍋子, 67, 46, 49, May 2006
  Japanese, Others
• 鎌／摩
  李 鋭著; 田村 容子訳, 火鍋子, 64, 4, 15, Apr. 2005
  Japanese, Others
• 女は男に及ばないと誰が言ったのか？
  黎 継徳著; 田村 容子訳, 中国21, 20, 20, 201, 208, Aug. 2004
  風媒社, Japanese, Lecture materials
• シンポジウムの記録 「中国演劇におけるジェンダーの表象」座談会記録--楊小青氏報告「私と越劇」を中心に
  田村 容子, 女性史学, 15, 74, 78, 2004
  〔女性史総合研究会〕, Japanese
• 二十一世紀の中国演劇・2001-02
  田村 容子, 未名, 21, 107, 134, Mar. 2003
  中文研究会, Japanese

• 奥野信太郎旧蔵戯単目録 慶應義塾大学所蔵中国芝居番付コレクション
  波多野眞矢; 谷曙光; 田村容子, 田村容子「小翠花の演技術」（105-118頁）
  花書院, Dec. 2025, 9784867731055, 50849978;51320360;37202482, [Joint work]
• 越境する革命—『吼えろ、中国！』と東アジアの左翼芸術運動
  村田裕和; 越野剛; 田村容子; 和田崇, 田村容子「日中戦争期の被占領地域における演劇 『華文大阪毎日』掲載記事にみる日中演劇交渉」（309-326ページ）、陳允元著・田村容子訳「一九三〇年代の台湾文壇に交差する二つの前衛」（291-308ページ）
  森話社, 30 Apr. 2025, 9784864051897, 41896772;37096616;37202482;33192389, [Joint editor]
• 新派映画の系譜学 : クロスメディアとしての〈新派〉
  上田学 著; 文; その他; 上田学 編集; 小川佐和子; 文; その他; 小川佐和子; 編集; 児玉竜一 著; 文; その他; 谷口紀枝; 著; 文; その他; 斉藤綾子; 著; 文; その他; 河野真理江; 著; 文; その他; スザンネ・シェアマン(Susanne Schermann) 著; 文・その他; 紅野謙介 著; 文; その他; 土田牧子 著; 文; その他; 中村ともえ 著; 文; その他; 田村容子 著; 文; その他; 神山彰 著; 文; その他; 後藤隆基; 文; その他, 第11章 「椿姫」を演じた男たち 中国演劇における「新派的」想像力の行方（290-314頁）
  森話社, Mar. 2023, 9784864051750, 37096616;37202482, [Joint work]
• 華語文学の新しい風
  楊顕恵 著; 田村容子 訳, 上海から来た女（237-287）
  白水社, Nov. 2022, 9784560098752, 357p, Japanese, 26399631, [Contributor]
• 中国文学をつまみ食い—『詩経』から『三体』まで—
  武田雅哉; 加部勇一郎; 田村容子, 王実甫『西廂記』48-49、高明『琵琶記』50-51、『楊家将演義』64-65、洪昇『長生殿』・孔尚仁『桃花扇』74-75、曹禺『雷雨』112−113、蕭紅『生死の場』114-115、趙樹理『小二黒の結婚』122-123、白先勇（台湾の文学）152-153、頼声川（台湾の演劇）154-155、非中国語で書かれた中国文学（少数民族）164-165、好きなんだから仕方ない—潘金蓮171、美女二様—林黛玉と薛宝釵183、みんなで読めば大勝利！—御用文学200-201
  ミネルヴァ書房, 25 Feb. 2022, 9784623092833, 33192389;26399631;26399637;26399661;26399645;12317037, [Joint editor]
• 中国戯単の世界 「戯単、劇場と20世紀前半の東アジア演劇」学術シンポジウム論文集
  呉宛怡著; 田村容子訳, 女性はいかに女性を演じたか 新聞・雑誌劇評およびレコード資料から見る1910〜30年代梆子旦行の演技の変遷121-140
  花書院, Mar. 2021, 9784865612226, 26399661;26399621, [Single translation]
• 濱文庫戯単図録 : 中国芝居番付コレクション
  中里見, 敬; 松浦, 恆雄編; 田村,容子他, 戯単解説42-43,149-162,166-167,コラム134,161,168
  花書院, Jan. 2021, 9784865612080, xxiv, 409p, Japanese, 26399621;26399661, [Contributor]
• 男旦（おんながた）とモダンガール―二〇世紀中国における京劇の現代化
  田村 容子
  中国文庫株式会社, Mar. 2019, 9784990635787, 406, Japanese, Scholarly book, [Single work]
• ゆれるおっぱい、ふくらむおっぱい 乳房の図像と記憶
  武田 雅哉編; 田村 容子, 「男旦（おんながた）が脱ぐとき―纏足・柳腰・幻の乳房」121-131頁「「しあわせいっパイむねいっパイ」―間々観音参拝記」82-85頁「おっぱい学事始〈ブックガイド基礎編〉」86頁「おっぱい学東西画廊〈ブックガイド図像編〉」162頁「おっぱい学最先端〈ブックガイド探究編〉」218頁
  岩波書店, May 2018, 9784000254281, [Contributor]
• 中華文化スター列伝 ドラゴン解剖学 竜の子孫の巻
  田村 容子他, 「第13章 幻想と政治のはざまで ダライ・ラマのいないチベット」183-195頁
  関西学院大学出版会, Oct. 2016, 9784862832276, [Contributor]
• 中国文化55のキーワード
  武田 雅哉; 加部 勇一郎; 田村 容子編, 「領土と統治」24-27頁「ソ連へのあこがれ」28頁「結婚と離婚」76-79頁「衣服と裸体」92-95頁「美女と美男、醜女と醜男」128-131頁「芝居見物」180-183頁「革命バレエ『紅色娘子軍』」208頁「異性装と同性愛」220-223頁「日本と日本人」236-239頁
  ミネルヴァ書房, Apr. 2016, 9784623076536, [Joint editor]
• ドラゴン解剖学 登竜門の巻 中国現代文化14講
  田村 容子他, 「第12章 華人世界 龍の末裔、そのルーツとアイデンティティ」149-162頁
  関西学院大学出版会, Oct. 2014, 9784862831675, [Contributor]
• 増補改訂版 中国女性史入門―女たちの今と昔（分担執筆：「舞台女優」・「映画女優」・「《白毛女》」）
  田村 容子他, 「舞台女優」158-159頁 「映画女優」160-161頁 「《白毛女》」166-167頁
  人文書院, Feb. 2014, [Contributor]
• Selected Post-80s Japanese Plays
  平田 オリザ他著; 田村 容子他訳, 「三姊妹 人形機器人版」135-248頁
  書林出版有限公司, Jul. 2013, 9789574455317, [Joint translation]
• 台湾映画表象の現在――可視と不可視のあいだ
  黄 建業他著; 田村 容子他訳, 「台湾のドキュメンタリーと社会運動」145-180頁
  株式会社あるむ, Jul. 2011, 9784863330450, [Joint translation]
• 帝国主義と文学
  邱 坤良他著; 田村 容子他訳, 「在台日本演劇人と台湾演劇―松居桃楼を例に―」 441-470頁
  研文出版, Jul. 2010, [Joint translation]
• 台湾女性研究の挑戦
  陳 昭如他著; 田村 容子他訳, 「女性史研究の方法―ある台湾ドキュメンタリー・フィルムを例として」333-348頁「「サバルタン」が語る／騙るとき―台湾女性史研究におけるドキュメンタリー・フィルムの可能性」349-363頁
  人文書院, Apr. 2010, [Contributor]
• チャイニーズカルチャーレビュー―中国文化総覧vol.6
  朱 大可; 張 閎編; 田村 容子他訳, 「演劇」117-134頁
  好文出版, Jul. 2009, [Joint translation]
• 文明戯研究の現在（分担執筆：春柳社演劇と学園演劇の発展）
  飯塚 容他編; 田村 容子他訳, 「春柳社演劇と学園演劇の発展」189-211頁
  東方書店, Feb. 2009, [Joint translation]
• 台湾女性史入門
  陳 昭如他著; 田村 容子他訳, 「音楽」156-157頁 「舞台女優」160-161頁 「歌仔戯」162-163頁 「映画女優」164-165頁 「女性監督」166-167頁
  人文書院, Oct. 2008, [Joint translation]
• 続 一海知義の漢詩道場
  田村 容子他, 「墓まいり（寒食省九里大墓）」46-56頁
  岩波書店, Aug. 2008, [Contributor]
• チャイニーズカルチャーレビュー――中国文化総覧vol.5
  朱 大可; 張 閎編; 田村 容子他訳, 「演劇」103-114頁
  好文出版, Aug. 2008, [Joint translation]
• 北京なるほど文化読本
  田村 容子他, 「演劇【話劇・京劇】」42-55頁
  大修館書店, Jul. 2008, [Contributor]
• 中国現代戯曲集 第七集―児童青少年演劇特集
  田村 容子他, 担当「馬蘭花 解題」67-74頁 「魔法のお面―僕はつまらない 解題」135-140頁
  晩成書房, Feb. 2008, [Contributor]
• チャイニーズカルチャーレビュー――中国文化総覧vol.4（分担執筆：演劇）
  朱 大可; 張 閎編; 田村 容子他訳, 演劇」117-129頁
  好文出版, Jul. 2007, [Joint work]
• チャイニーズカルチャーレビュー――中国文化総覧vol.3（分担執筆：演劇）
  朱 大可; 張 閎編; 田村 容子他訳, 「演劇」113-126頁
  好文出版, Jul. 2006, [Joint translation]
• チャイニーズカルチャーレビュー――中国文化総覧vol.1
  朱 大可; 張 閎編; 田村 容子他訳, 「演劇」142-164頁
  好文出版, Oct. 2005, [Joint translation]
• チャイニーズカルチャーレビュー――中国文化総覧vol.2
  朱 大可; 張 閎編; 田村 容子他訳, 「演劇」127-140頁
  好文出版, Oct. 2005, [Joint translation]
• 中国女性史入門――女たちの今と昔
  田村 容子他, 「舞台女優」154-155頁 「映画女優」156-157頁 「《白毛女》」162-163頁
  人文書院, Mar. 2005, [Contributor]

• 越軌与⾏動：重思《⾦瓶梅》中的貞節与欲望之流変
  田村容子
  東華⼤学楊牧⽂学講座, 27 Mar. 2028, Chinese, Public discourse
  50849978;51320360;41896772;37202482, [Invited]
• 洪深「《戯劇集》導言」二
  田村容子
  《中国新文学大系 (1917-1927)》 翻訳計画第11回例会（オンライン）, 11 Sep. 2025, Japanese
• 編者からのコメント
  田村容子
  合評会 越境する革命 『吼えろ、中国！』と東アジアの左翼芸術運動（早稲田大学早稲田キャンパス）, 03 Sep. 2025, Japanese, Nominated symposium
  50849978;33192389, [Invited]
• 京劇における女性像 『水滸伝』と花旦の演技術
  田村容子
  神奈川大学非文字資料研究センター「中国及び近隣文化圏における近世以降の諸資料と「身体」」共同研究班, 20 Aug. 2025, Japanese, Oral presentation
  50849978;37096616;37202482, [Invited]
• 洪深「《戯劇集》導言」二
  田村容子
  《中国新文学大系 (1917-1927)》 翻訳計画第8回例会（オンライン）, 26 Mar. 2025, Japanese, Oral presentation
• 京劇入門 京劇にみる女性と亡霊
  田村容子
  2024年度熊本学園大学外国語学部ゲスト講義, 29 Nov. 2024, Japanese, Public discourse
  37202482;37096616;33192389, [Invited]
• 洪深「《戯劇集》導言」一
  田村容子
  《中国新文学大系 (1917-1927)》 翻訳計画第3回例会（オンライン）, 23 Sep. 2024, Japanese
  37096616
• How to Narrate an Unspeakable Story
  田村容子
  The Association of Chinese and Comparative Literature 2024 Biennial Conference, 25 Jun. 2024, Chinese, Public symposium
  24 Jun. 2024 - 25 Jun. 2024, 33192389;37096616
• 李漁「十巹樓」『十二樓』第一回
  田村容子
  李漁を読む会第一回, 25 May 2024, Japanese
  37096616
• 映画『鬼が来た』から読み解く戦争記憶 「戦勝国」の戦争の記憶
  田村容子
  戦争記憶研究の新展開を探る ワークショップ2024, 05 Mar. 2024, Japanese, Oral presentation
  [Invited]
• 中国⽂学における語れない記憶の叙述
  田村容子
  戦争記憶研究の新展開を探る ワークショップ2024, 04 Mar. 2024, Japanese, Oral presentation
  [Invited]
• 神戸学院大学有瀬キャンパスから世界へ、そして日本へ
  田村容子
  活躍する卒業生セミナー～第４回『森わさ賞』受賞者をお迎えして～, 08 Dec. 2023, Japanese, Public discourse
  [Invited]
• 中国の「怪談」は怖くない？  中国⽂学探検⾏・⽂系祭編
  武田雅哉; 田村容子
  北海道大学⽂系祭１テーマ講義「謎」, 03 Jun. 2023, Japanese, Public discourse
  37096616, [Invited]
• 楊韜氏報告「近代上海における外国映画上映騒動の考察：ソ連映画『アビシニア』を例に」 コメント
  田村容子; 越野剛
  京都大学人文科学研究所「20 世紀中国史の資料的復元」共同研究班, 12 May 2023, Japanese, Public discourse
  33192389, [Invited]
• サイノフォン 華語文学の新しい風
  司会; 田村容子; 報告者; 三須祐介; 台湾における同志文学とサイノフォンの交差点; 及川茜; 馬華文学のマレー人表象について; 濱田麻矢; インサイド・アウト:張愛玲テクストが裏返した中国; 討論者; 星泉
  世界文学・語圏横断ネットワーク 第15回研究集会, 29 Mar. 2023, Japanese, Public symposium
  41896772;26399631
• 革命現代芭蕾舞劇中的女性形象：重構的家庭和母親的缺位
  田村容子
  「跨文化對話、協商與現代性：現當代華文文學與文化」國際學術研討會（香港中文大学、ハイフレックス）, 09 Dec. 2022, Chinese, Invited oral presentation
  07 Dec. 2022 - 09 Dec. 2022, 37096616;33192389;26399637, [Invited]
• 斬られる女 — 京劇にみる女性、亡霊、そして現代中国—
  田村容子
  第30回北大人文学カフェ, 13 Nov. 2022, Japanese, Public discourse
  37096616;37202482

  
  Download
• 馮徳英『苦菜花』 1950年代中国社会主義プロパガンダ文学における母親像
  田村容子
  社会主義リアリズム文学研究会（第五回、神奈川県横浜市）, 07 May 2022, Japanese, Oral presentation
  33192389
• 中国文学と異性装
  田村容子
  アカデミックファンタジスタ, 18 Dec. 2021, Japanese, Public discourse
  26399661
• 「救国の妓女」幻想：中国におけるメロドラマの系譜
  田村容子
  北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター2021年度公開講座 「メロドラマするロシア：アジアとの比較から考える大衆文化の想像力」, 08 Oct. 2021, Japanese, Public discourse
  08 Oct. 2021, 26399661, [Invited]
• 映画『太陽の少年（陽光燦爛的日子）』とソ連の記憶
  田村容子
  東京外国語大学大学院博士前期課程ダブルディグリープログラム「公共圏における歴史（HIPS）」オンライン・レクチャー「視覚化された革命の記憶」, 07 Nov. 2020, Japanese
  12317037;26399637, [Invited]
• 映画『太陽の少年』と王朔の小説 『動物凶猛』、『看上去很美』をめぐって（2）
  田村容子
  東京大学大学院人文社会系研究科・文学部「メディア間翻訳・翻案研究：文学テクストの映像化・舞台化（3）」, 04 Nov. 2020, Japanese, Public discourse
  26399637;12317037, [Invited]
• バレエのイメージと女性の身体：ソ連映画『1918 年のレーニン』の中国における受容
  田村容子; 越野剛
  日本ロシア文学会第70回大会ワークショップ「東アジアにおけるソ連の社会主義視覚文化―ジェンダー化された身体と越境するプロパガンダ」, 01 Nov. 2020, Japanese, Oral presentation
  26399637;12317037
• 映画『太陽の少年』と王朔の小説 『動物凶猛』、『看上去很美』をめぐって
  田村容子
  東京大学大学院人文社会系研究科・文学部「メディア間翻訳・翻案研究：文学テクストの映像化・舞台化（3）」, 28 Oct. 2020, Japanese, Public discourse
  12317037;26399637, [Invited]
• 中華人民共和国における『白鳥の湖』―白淑湘の踊った白鳥と『紅色娘子軍』
  田村 容子
  ロシア・東欧学会2019年度研究大会（東京都港区）, 09 Nov. 2019, Japanese, Invited oral presentation
  12317037;26399637, [Invited], [Domestic Conference]
• 羅広斌・楊益言『紅岩』 中国社会主義プロパガンダ芸術における「母性」の表象
  田村 容子
  社会主義リアリズム文学研究会（東京都文京区）, 05 Oct. 2019, Japanese, Oral presentation
  12317037;26399637, [Domestic Conference]
• Images of Ballet and the Female Body: Chinese Acceptance of Soviet Film
  TAMURA Yoko; KOSHINO Go
  The 10th East Asian Conference on Slavic Eurasian Studies, 29 Jun. 2019, English, Oral presentation
  26399637;12317037, [International presentation]
• 社会主義バレエ『赤いけしの花』の中国における受容と展開
  田村 容子
  第三回「文化としての社会主義」研究会（科研費基盤（B）「文化としての社会主義：北東アジアとDPRK」、京都市）, 10 Feb. 2019, Japanese, Nominated symposium
  [Invited], [Domestic Conference]
• 從《紅罌粟花》到《紅色娘子軍》:中國、日本、蘇聯社會主義芭蕾舞之交流
  田村 容子
  2018臺南大學劇場與應用國際學術研討會： 亞洲現代劇場與應用戲劇的在地描繪與形構（台湾台南市）, 21 Oct. 2018, Chinese, Invited oral presentation
  [Invited], [International presentation]
• 中国演劇事情 90年代から現代にかけての変化と新たな動向
  田村 容子
  「国際演劇年鑑」ワールド・シアター・レポート#File4「中国」（東京都世田谷区）, 06 Oct. 2018, Japanese, Public discourse
  [Invited], [Domestic Conference]
• 『赤いけしの花』から『紅色娘子軍』へ―中国、日本、ソ連の社会主義バレエの交流
  田村 容子
  京都大学人文研セミナー「日本・ルーマニア・ドイツ・中国・ソ連における社会主義と文化交流のネットワーク：文学、舞台演劇、映画」（京都市）, 21 Jul. 2018, Japanese, Nominated symposium
  [Invited], [Domestic Conference]
• 不懷孕的身體:中國文藝中的“母性”與“妓女”之形象
  田村 容子
  華語語系文芸中的“脱範”想象（科研費基盤（B）「現代中国語圏文化における逸脱の表象」、名古屋市）, 16 Jun. 2018, Chinese, Nominated symposium
  [International presentation]
• 中国の「連環画」のなかの女たち
  田村 容子
  日本比較文学会第44回中部大会シンポジウム「女性とメディア」（名古屋市）, 12 May 2018, Japanese, Nominated symposium
  [Invited], [Domestic Conference]
• 「救国の妓女」を描く中国映画——社会主義文化における女性の身体と国家の想像
  田村 容子
  日本現代中国学会第67回全国学術大会（名古屋市）, Oct. 2017, Japanese, Oral presentation
  [Domestic Conference]
• 台灣時期的齊如山
  田村 容子
  漂泊與越境 東亞視域中的作家流徙與文學創生國際學術工作坊（中国武漢市）, Sep. 2017, Chinese, Oral presentation
  [International presentation]
• Images of Female Soldiers in Russia and China: Chinese Acceptance of the Soviet Film The Dawns Here Are Quiet
  TAMURA Yoko; KOSHINO Go
  Eighth International Symposium on European Languages in East Asia: Acceptance, Absorption, and Transformation in Languages, Literatures, and Cuitures between East Asia and Europe（TAIWAN,Taipei）, Sep. 2017, English, Oral presentation
  [International presentation]
• 1950年代の中国とソ連の芸術交流：中国プロパガンダ芸術にみる社会主義の受容と移植
  田村 容子
  北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター客員研究員セミナー（札幌市）, Mar. 2017, Japanese, Public discourse
  [Invited], [Domestic Conference]
• 紅い革命バレエの系譜―ソ連・中国・ベトナムの社会主義バレエ
  田村 容子
  北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター研究会「紅い星に願いを：社会主義文化の伝播と比較」（札幌市）, Aug. 2016, Japanese, Invited oral presentation
  [Invited], [Domestic Conference]
• 地雷戦──中国の画報・映画・連環画における閃光と爆発の像
  田村 容子
  表象文化論学会第10回大会「シンポジウム：爆発の表象文化論」（東京都新宿区）, 05 Jul. 2015, Japanese, Nominated symposium
  [Invited], [Domestic Conference]
• 京劇と連環画
  田村 容子
  京都国際マンガミュージアム「〈連環画〉、そのさまざまな顔～他ジャンルとの接点をさぐる～」（京都市）, May 2015, Japanese, Nominated symposium
  [Invited], [Domestic Conference]
• 1950年代の中国プロパガンダ芸術におけるソ連の表象―連環画にみる 「蘇聯展覧館」の記憶
  田村 容子
  北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター客員研究員セミナー（札幌市）, Feb. 2015, Japanese, Public discourse
  [Invited], [Domestic Conference]
• “鬼子”来了！画報、連環画、電影中的日本人形象
  田村 容子
  人民大学「人大文学院映像論壇」（中国）, Mar. 2014, Chinese, Invited oral presentation
  [Invited], [International presentation]
• 中華人民共和国における革命と女性の叙事
  田村 容子
  神戸大学「2013年度若手研究者支援シンポジウム「災厄とトラウマ」」（神戸市）, Mar. 2014, Japanese, Nominated symposium
  [Invited], [Domestic Conference]
• 二十世紀京劇的記憶与紀録
  田村 容子
  北京大学「新生代二十世紀中国文学研究工作坊」（中国）, Jan. 2014, Chinese, Oral presentation
  [International presentation]
• 梅蘭芳訪日公演對日本戲劇人的影響：以福地信世為例
  田村 容子
  国立東華大学「衆聲喧「華」：華語文學的想像共同體國際學術研討會」（台湾）, Dec. 2013, Chinese, Invited oral presentation
  [Invited], [International presentation]
• 中国のプロパガンダ芸術における戦闘する女性像
  田村 容子
  国際交流基金モスクワ日本文化センター「戦争の記憶を比較する：ロシア、日本、アジア」（ロシア）, Sep. 2013, Japanese, Nominated symposium
  [Invited], [International presentation]
• 抗戦期上海における演劇とジャーナリズムの相互連関について―ふたつの『明末遺恨』と「改良」のスローガン
  田村 容子
  愛知大学・神戸大学「名古屋シンポジウム 分裂の物語・分裂する物語」（名古屋市）, Aug. 2013, Chinese, Invited oral presentation
  [Invited], [International presentation]
• 1950年代の連環画にみる女性像
  田村 容子
  非文字資料研究の理論構築に向けての事例検討Ⅰ（札幌市）, 30 Jun. 2013, Japanese, Oral presentation
  [Invited], [Domestic Conference]
• 一九一五年北京的坤劇与劇評家辻聴花
  田村 容子
  中国戯曲学院「梅蘭芳与京劇的伝播 第五届京劇学国際学術研討会」（中国）, May 2013, Chinese, Others
  [International presentation]
• たたかう女性像の系譜――近現代の中国演劇における戦闘少女と寡婦
  田村 容子
  近現代戦の表象比較研究 戦争のメモリー・スケープ（札幌市）, 15 Jul. 2012, Japanese, Invited oral presentation
  [Invited], [Domestic Conference]
• 京劇のなかの女性像―悪女と聖女、イメージと役柄の変遷
  田村 容子
  越境するイメージ―メディアにうつる中国（札幌市）, 21 Apr. 2012, Japanese, Public discourse
  [Invited], [Domestic Conference]
• 『順天時報』と劇評家辻聴花初探
  田村 容子
  2011年度第二回日中伝統芸能研究交流会「都市のメディア空間と伝統芸能」（大阪市）, 10 Mar. 2012, Japanese, Oral presentation
  [Domestic Conference]
• 現代中国演劇にみるジェンダーと女性の身体
  田村 容子
  新学術領域研究会「生活空間、場の記憶、ジェンダー、探偵小説―ユーラシア比較文化の試み」（札幌市）, 04 Mar. 2012, Japanese, Invited oral presentation
  [Invited], [Domestic Conference]
• 田沁鑫作品に見るジェンダーと身体について
  田村 容子
  日本ジェンダー学会第14回大会（神戸市）, 12 Sep. 2010, Japanese, Oral presentation
  [Domestic Conference]
• 従新舞台到更新舞台：《申報》《梨園公報》中窺見的京劇新式布景
  田村 容子
  中国戯曲学院「京劇与現代中国社会」第三届京劇学国際学術研討会（中国）, May 2009, Chinese, Others
  [International presentation]
• 民国期京劇の舞台装置について
  田村 容子
  早稲田大学演劇博物館国際研究集会「越境する演劇」（東京都新宿区）, Jun. 2007, Japanese, Oral presentation
  [International presentation]
• 解読李六乙作品：超越話劇／戯曲的境界
  田村 容子
  IATC国際演劇評論家協会（香港）, Oct. 2006, Chinese, Invited oral presentation
  [Invited], [International presentation]
• 港からきた“女優”―民国初期の北京における「坤劇」について
  田村 容子
  韓国木浦大学「海・都市・境界―接触空間としての海港都市」（韓国）, Nov. 2005, Japanese, Oral presentation
  [International presentation]
• 試論李六乙的“新戯劇”『穆桂英』
  田村 容子
  香港中文大学華文戯劇作品研討会（香港）, Jul. 2004, Chinese, Oral presentation
  [International presentation]

• 修士論文, 2024年, 修士課程, 文学院
• 多文化共生論, 2024年, 修士課程, 文学院
• 修士論文・特定課題指導特殊演習, 2024年, 修士課程, 文学院
• 中国文学特別演習, 2024年, 修士課程, 文学院
• 博士論文指導特殊演習, 2024年, 博士後期課程, 文学研究科
• 中国語学特殊講義, 2024年, 修士課程, 文学院
• 博士論文指導特殊演習Ⅰ, 2024年, 博士後期課程, 文学院
• 中国語学特別演習, 2024年, 修士課程, 文学院
• 博士論文指導特殊演習Ⅱ, 2024年, 博士後期課程, 文学院
• 中国文学史概説, 2024年, 学士課程, 文学部
• 中国文学演習, 2024年, 学士課程, 文学部
• 中国文学演習Ⅰ, 2024年, 学士課程, 文学部
• 中国語学文学, 2024年, 学士課程, 文学部
• 中国語学文学Ⅰ, 2024年, 学士課程, 文学部
• 歴史・文化モジュール特殊科目B, 2024年, 学士課程, 現代日本学プログラム課程
• 歴史・文化モジュール特殊科目B, 2024年, 学士課程, 現代日本学プログラム課程
• 芸術と文学, 2024年, 学士課程, 全学教育
• 中国語学概論, 2024年, 学士課程, 文学部
• 中国語学演習, 2024年, 学士課程, 文学部
• 歴史・文化モジュール特殊科目B, 2024年, 学士課程, 現代日本学プログラム課程

• 日本現代中国学会
• 日本演劇学会
• 日本中国学会

• SCOT 日本・インドネシア共同制作 『エレクトラ』中国語字幕（簡体字）
  田村容子訳, 05 Aug. 2022 - Present, 26399631, [Artistic activity]
• 青年団『さようなら』中国語（台湾）字幕翻訳, 平田織佐「人形機器人劇場《莎喲娜啦》」in 輔仁大學
  田村 容子; 唐 顥芸共訳, Sep. 2017, [Artistic activity]
• 青年団『隣にいても一人』中国語（香港）字幕翻訳, 香港話劇団国際黒盒劇場節
  田村 容子; 梁 敏兒共訳, Mar. 2014, [Artistic activity]
• 青年団アンドロイド版『三人姉妹』中国語（中国）字幕翻訳, 第20回BeSeTo演劇祭
  田村 容子; 王 翀共訳, Oct. 2013, [Artistic activity]
• 青年団アンドロイド版『三人姉妹』中国語（台湾）字幕翻訳, 2013台北芸術節
  田村 容子; 唐 顥芸共訳, Aug. 2013, [Artistic activity]
• 平田オリザの現場20 東京ノート6カ国版（ＤＶＤ中国語字幕翻訳）
  田村 容子訳, Apr. 2007, [Artistic activity]

• Reconstructing the History of Sinophone Literature from the Perspective of Changing Gender Norms
  Grants-in-Aid for Scientific Research
  01 Apr. 2025 - 31 Mar. 2030
  濱田 麻矢; 鳥谷 まゆみ; 小浜 正子; 田村 容子; 大橋 史恵; 藤野 真子; 海老原 志穂; LIN LITING; 松村 志乃; 三須 祐介; 早川 太基; 鄭 洲; 鈴木 賢; 星 泉; 張 文菁; 津守 陽
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (A), Kobe University, 25H00468
• 東アジア映画におけるナショナリズムと女性表象
  科学研究費助成事業
  01 Apr. 2024 - 31 Mar. 2027
  夏目 深雪; 田村 容子; 坂川 直也
  日本学術振興会, 基盤研究(C), 多摩美術大学, 24K03539
• 帝国の日の名残り：イコノテクスト・ジェンダーから眺める世紀末中国文学誌
  科学研究費助成事業
  01 Apr. 2022 - 31 Mar. 2027
  田村 容子; 武田 雅哉
  本研究では、イコノテクスト（画文一致）・ジェンダー（性別規範）・世紀末という視座を導入し、文字テクスト中心に編まれてきた中国文学史の流れを再検討する。主に、中国明代の万暦年間（1573-1620）に出版された白話小説と、清代末期から中華民国成立（1912）にかけての演劇、画報（絵入り新聞）などのメディアを扱う。
  令和5（2023）年度は、①国際研究集会、②国内連続講義、③資料収集、④研究成果発表をおこなった。
  ①として、研究代表者はウェルズリー大学のMingwei Song教授、慶應義塾大学の越野剛准教授、神戸大学の濱田麻矢教授を招聘し、2023年7月23日に北海道大学にて、「中国がSFを知ったころ 清末民初のSF小説とその後の展開」と題する国際研究集会を開催した。②として、研究代表者と研究分担者は、2023年5月17日、6月14日、7月12日、10月25日、11月8日、11月22日、12月20日に、北海道大学にて、国内連続講義をおこなった。招聘したゲストスピーカーは、神戸大学の濱田麻矢教授、熊本学園大学の小笠原淳准教授、神奈川大学の松浦智子准教授、モンゴル研究者のミンガド・ボラグ氏、慶應義塾大学の越野剛准教授、北海学園大学の中根研一教授の各氏である。③として、研究代表者と研究分担者は、明末および清末の中国における印刷・上演メディアに関わる書籍・論文の収集をおこなった。④として、研究代表者と研究分担者は、2023年6月3日に北海道大学にて、「中国の「怪談」は怖くない？ 中国文学探検行・文系祭編」と題する特別講義をおこない、これは本研究の成果発表と位置づけられる。また研究分担者は、武田雅哉『ビギナーズ・クラシックス 中国の古典 西遊記』KADOKAWA 、2024年2月を刊行した。研究代表者は、②の内容を本研究期間内に講義録として整理し、雑誌あるいは書籍として刊行することをめざす。
  日本学術振興会, 基盤研究(B), 北海道大学, 23K21915
• 国際的な生存戦略研究プラットフォームの構築（文化・言語部門）
  Apr. 2022 - Mar. 2027
  安達 大輔; 野町 素己; 村上 智見; 菅井 健太; 田村 容子; 池 直美; ジョナサン・エドワード・ブル
  北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター
• 帝国の日の名残り：イコノテクスト・ジェンダーから眺める世紀末中国文学誌
  科学研究費助成事業 基盤研究(B)
  Apr. 2022 - Mar. 2027
  田村 容子; 武田 雅哉
  日本学術振興会, 基盤研究(B), 北海道大学, 22H00643
• A Study on "Recording" and "Memory" in Traditional Chinese Drama
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2022 - Mar. 2025
  三須 祐介; 松浦 恆雄; 藤野 真子; 大野 陽介; 中塚 亮; 田村 容子
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Ritsumeikan University, 22K00369
• 革命を踊る：中国とソ連における身体表象のインターテクスチュアリティ
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
  Jul. 2021 - Mar. 2024
  田村 容子, 越野 剛
  中国において文化大革命（1966-76年）時期に作られた革命現代バレエは、中国共産党による革命の物語を、民族様式を取り入れたバレエで表現する舞台芸術である。本研究では、この革命現代バレエを中心に、ソ連と中国の社会主義をテーマとした舞台芸術・映像・文学に見られる身体表象を分析する。分析にあたっては、日本語・英語・中国語・ロシア語の資料を参照し、多角的な視点から社会主義文化の伝播と交渉の様相を考察する。
  令和3（2021）年度、研究代表者は、中華人民共和国における舞踊史を再検討した。とくに、近代的舞踊劇の創作、ソ連の専門家によるバレエの伝播といった事例から、ソ連の社会主義芸術の影響を読み解いた。研究成果としては、個人の収蔵による1950年代から80年代にかけての中国のバレエ、舞踊劇のパンフレットを整理し、ソ連の芸術団体の中国公演、ソ連の専門家によって指導された中国バレエの国内公演に関する論考を発表した。
  研究分担者は、ロシア・ソ連の視覚芸術における乳房イメージの受容分析をおこない、日本および中国など東アジアの事例と比較検討した。この研究成果は、口頭報告を経て、論考として発表した。
  また、研究代表者が編集・執筆、分担者が執筆に携わった書籍『中国文学をつまみ食い 『詩経』から『三体』まで』において、代表者は中華人民共和国建国後の文芸政策に関する項目、および革命現代バレエに関する項目を執筆した。分担者は、ロシアにおける中国文学の伝播と影響についての項目を執筆した。これらの研究活動の過程で、代表者と分担者は、オンラインによる意見交換をおこない、研究の進捗状況報告、今後の研究計画の打ち合わせなどについて話し合った。
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory), Hokkaido University, Principal investigator, 21K18356
• Sinophone as Method: Reconstruction of the History of Modern and Contemporary Chinese Literature
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2019 - Mar. 2024
  濱田 麻矢; 田村 容子; 及川 茜
  今年度も新型肺炎感染拡大のため、基本的に各人が自分の課題について研究を進めた。
  中国における「戦争のものがたり」、在米華人の目からみた中国共産党といったテーマを含む研究書『少女中国』を刊行し、現時点における研究成果を一般に公開した。サイノフォンを含む百年の中国文学をジェンダー的視点から俯瞰することのできる一冊で、従来の中国現代文学史にはなかった視座を提供することができた。また、古代から21世紀のサイノフォン文学までを見通す教養書を出版し、サイノフォンやSFなど、従来の文学史から排除されていたジャンルをくるみこんだ、中国文学の新たな見取り図を一般に提案できた。サイノフォン文学アンソロジーについて、訳稿はすでに完成、校正も進めているが、なおも著作権について交渉中である。こちらについては来年度には刊行の見込みを立てている。サイノフォン芸術について、ルイーザ・ウェイ監督の新作『蕭軍六記』について字幕を担当した。現在最終チェック中だが、こちらも来年度には日本語字幕でスクリーニングを行い、英語圏から眺めた延安の実態について意見交換を進める準備がある。
  さらにパンデミック下の現代演劇の姿につき、オンラインでドラマ創成の現場を取材し、その難局と可能性とを明らかにした。vs.世界文学については、アジア系アメリカ文学の研究者を招いたワークショップを行い、中国人による英語創作の歴史、アメリカ文学、中国文学双方による作品の位置付け、さらに米中関係の緊張と緩和が文学創作や相互イメージに及ぼした影響などにつき、歴史学や社会学の専門家とも意見を交換した。近代における女性の書き手の移動を学際的な視点から捉え直したことにより、従来明らかにされてきた文学思潮の変化や戦争の影響だけでなく、国際間の移民政策や金融政策、各国の婚姻法や教育法などもそれぞれのライティングに深く関わっていることが明らかになった。
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Kobe University, Coinvestigator, 19H01236
• 社会主義文化のグローバルな伝播と越境―「東」の公式文化と「西」の左翼文化
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2019 - Mar. 2023
  越野 剛; 田村 容子; 村田 裕和; 今井 昭夫; 梅津 紀雄; 杉村 安幾子; 久野 量一; 坂川 直也
  2019年度は、前期社会主義と「人の移動」に焦点を合わせた共同研究を実施した。2019年6月には10月にはスラヴ・ユーラシア東アジア学会でソ連映画の東アジアでの受容をテーマにしたパネルに参加し、10月には東京大学で「社会主義リアリズム文学研究会」を開催、11月にはロシア東欧学会で社会主義文化と「人の移動」をテーマにした共通パネルを組織し、2020年2月には科研メンバーおよび中川成美氏その他を講師に招いて第1回の科研研究会を行った。そのほか、モスクワから研究者を招いて共同研究を行う予定があったが、これは日程調整ができず、その分の予算を繰り越すことになった。
  2020年度は、後期社会主義と「翻訳・翻案」を主要な研究テーマとしながら、前年度に実施できなかった共同研究も行う予定であった。しかし、コロナ感染症の拡大のため、海外調査など予定していた活動の多くが実施できない状況になった。それでも2020年11月には日本ロシア文学会でソ連映画・舞台芸術の東アジアでの受容をテーマにしたワークショップをオンラインで開催した。
  2021年度はこれまでの年度で実施できなかった研究を継続しながら、本来の計画であるポスト社会主義と「ノスタルジー・記憶」の研究を行った。引き続きコロナ禍で研究活動が制限される中、「社会主義リアリズム文学研究会」を複数回開催し、オンライン中心とはいえ、研究者のネットワークの構築・情報交換につとめた。また、モスクワの共同研究者を招へいして、コロナ禍のための制限はあるもの、共同研究を進めることができた。
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), The University of Tokyo, Coinvestigator, 19H01248
• A dynamic study of traditional Chinese drama: media, distribution, and folk
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2019 - Mar. 2022
  三須 祐介; 松浦 恆雄; 藤野 真子; 田村 容子
  前年度に引き続きコロナ禍下における制約や、日常的な教学業務負担の増大などにより、研究の進捗に影響を与えた。また研究代表者の私的な事情により、メンバーを主体とするオンライン研究会の開催や、メンバー全体で進めている翻訳作業にも影響があったが、各自の研究は一定程度の成果をあげることができた。
  まずメディアとしての演劇資料研究としては、立命館大学アート・リサーチセンターを拠点とした戯単（中国演劇パンフレット）のデジタル・アーカイブ化、メタデータ入力は一定程度の進捗があった。立命館大学内の研究プロジェクトで予定していた21年度末のオンライン展覧会「めぐりあいアジア」において、「『秋海棠』をめぐる旅」と題した展示を行った。日中戦争期の小説『秋海棠』が演劇や映画などさまざまにアダプテーションを展開していた状況を、中国演劇パンフレット資料だけでなく関連の映画パンフレットや原作の小説版本などを収集、デジタル化したうえで展観したものである（構築中のデジタルアーカイブの一部公開を含む）。
  もうひとつの研究の柱であるフィールドワークを主体とした民間演劇研究は、傅謹氏の中国民間劇団についての先駆的著作『草根的力量』の翻訳作業に軸足を移したが、21年度末までにほぼ翻訳は完成したものの、訳語の調整や訳注、校正作業などには着手できていない。
  また、研究メンバーが母体となっている京劇史研究会を2回開催し、研究発表や翻訳作業打合せなどを行った。研究発表の内容は以下のとおりである。邱昱翔氏「植民地台湾における紙芝居研究の現状」（21年5月15日）、大野陽介氏「農村劇団の一年：清末から民国期を中心に」（21年7月31日）
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Ritsumeikan University, Coinvestigator, 19K00382
• Reading Iconotexts: Printing and iconography in China in the late 20th century
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2019 - Mar. 2022
  TAKEDA Masaya
  In this research project, we first focused on the concept of iconographic texts in late 20th century China and attempted to elucidate the relationship between iconography and text in late 20th century print media. Next, we situate the visual images of the same period within the flow of Chinese iconographic and cultural history.
  These print media served as propaganda to educate the masses, especially in late 20th century China.From the perspective of what kind of visual experience they brought to the Chinese people at the end of the 20th century, this research project clarified the continuity with traditional visual culture and the aspects of its transformation.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Hokkaido University, Coinvestigator, 19K00365
• Comparative Cultural Studies on the Representation of Heroes, Women and the Dead in Socialist Eurasia
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2018 - Mar. 2021
  TAMURA Yoko
  This study compares representations of the body in socialist Eurasia, with a focus on Chinese-speaking countries, Russia, and Vietnam, to reveal the creation, contact, and transformation of national identity in the non-Western and socialist worlds using iconographic techniques.
  In particular, the project focuses on non-literary materials such as propaganda posters related to wars and revolutions, monuments, and human body imitations, focusing on the body images of heroes, women, and the dead, and analyzes the transmission of socialist culture and the construction of historical memory in each region.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Kinjo Gakuin University, Principal investigator, 18H00660
• Cataloging Chinese Playbills and Records in the Hama Collection of Kyushu University Library
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2016 - Mar. 2021
  Nakazatomi Satoshi
  As a result of this research project, we published two books, A Catalogue of Chinese Theater Playbills in the Hama Collection of Kyushu University Library, and The World of Chinese Theater Playbills (Fukuoka: Hana Shoin, 2021). The Catalogue enables researchers to easily access the playbills as research materials. Regarding records, we compiled and published "A Catalogue of Chinese Opera Records in the Hama Collection of Kyushu University Library". In addition, with the cooperation of the library, we also improved the storage status of playbills and records.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Kyushu University, Coinvestigator, 16H03405
• Comprehensive study of Lianhuanhua
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2016 - Mar. 2019
  TAKEDA Masaya; KOSHINO go
  This study aims to clarify the aspects of propagation and acceptance of images created by people, by examining the 20th century Chinese propaganda media, comics (Lianhuanhua, 連環画) and picture books for children. During the research period, we conducted a workshop and had academic exchanges with many researchers once a year. The results were compiled in the journal titled, “The study of Lianhuanhua（連環画研究）.”We also carried out the work for constructing a database.
  During this period, Masaya Takeda, the representative of the group, published a related book and showed to the public that this material was very important for research concerning 20th century China.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Hokkaido University, Coinvestigator, 16K02579
• Represantion of Deviation in Greater China Today
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2016 - Mar. 2019
  HAMADA MAYA
  This research project examined how the relationship between the two norms, gender roles and national image, were depicted and how the representation of the deviation which could not be collected to these norms was created and developed potentially.
  We focused on various literary works such as novels, plays, films, and manga in the late 20th century. We especially investigated the gender norm which had not been discussed in conventional literary history that emphasized anti-Japan or revolutionary nationalism and we researched various topics such as nationalism, masculinity, motherhood, and sexual violence.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Kobe University, Coinvestigator, 16H03403
• A Study on "Record" about Actual stage of Chinese Theater in the 20th Century: Focusing on the Influence of Media
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2015 - Mar. 2018
  FUJINO Naoko
  This study based on the concept of "record", clarified the various effect relationship of media and Chinese traditional drama in the 20th century, and it is conducted using documents (such as stage review that was published in the newspaper or magazine), images and audio materials. In order to advance this study, we investigated the various literatures in library and archive of Japan, China and Taiwan. And we made presentations at conference of Chinese drama at home and abroad. Achievement of this study is making up for deficiencies of Republic of China of traditional theater history by finding the important "records" that had been buried.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Kwansei Gakuin University, Coinvestigator, 15K02447
• Multilateral study of 20th century Chinese propaganda art: posters, comic books, model play
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2014 - Mar. 2017
  TAMURA Yoko; KOSHINO Go; KOGO Eriko
  With propaganda art of the 20th century, we focused on visual media such as posters, comic books(Lianhuanhua) and model play(Yangbanxi), and clarified the characteristics of socialist culture common to them.
  In addition, compared to the Soviet Union and Japan's wartime propaganda art, we propose Chinese propaganda art is widely immersed in "totalitarian art" and considered its originality.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), University of Fukui, Principal investigator, 26370405
• Memoryscape of War in Socialist Countries: the Soviet Union, China and Vietnam
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2013 - Mar. 2017
  KOSHINO Go
  Our research project conducted a comparative study on war memories in the Soviet Union, China, Vietnam, and other (former) socialist regions for the purpose of clarifying similarities and differences in socialist cultural memories, focusing on three topics: narrativization of revolution and war, representation of fighting women, and re-invention of tradition. In addition, we aimed to reconstruct the total scenery of memory (memory-scape) by integrating diverse materials such as monuments, museums, pictures, films, literary texts, and oral histories.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Hokkaido University, Coinvestigator, 25283001
• Images and Memories of "Breast": A Comparative Study of Representation in China, Russia, and Japan
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
  Apr. 2013 - Mar. 2016
  Takeda Masaya; HAMADA Maya; KOSHINO Go; KABE Yuichiro; TAMURA Yoko; KOGO Eriko; FUJII Tokuhiro
  This study aims to analyze the image of the breast in China, compared with those in Greater China, Russia, and Japan. The sources of this study are image materials such as pictorials (Huabao), comics (Lianhuanhua), posters and some written texts: newspapers and literary works.
  We presented a report titled "The Concept of the Breast in Asia" at a seminar of the Breast Res. Assoc. organized by Wacoal Corp. The final research results will be published in books.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Hokkaido University, Coinvestigator, 25284065
• A Multifaceted Study of "Record" and Media of Chinese theater in the 20th Century: Focusing on the Stage Reviews, Newspapers and Images
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  Apr. 2012 - Mar. 2015
  FUJINO Naoko; MATSUURA Tsuneo; HIRABAYASHI Norikazu; MISU Yusuke; TAMURA Yoko
  This study based on the concept of "record", clarified the effect relationship of media and Chinese traditional drama in the 20th century, and it is conducted using both documents (such as stage review that was published in the newspaper or magazine) and images. In order to advance this study, we investigated the various literatures in the library of Japan, China and Taiwan. And the purpose of this study is makes up for deficiencies of Republic of China of traditional theater history by finding the various "records" that had been buried.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Kwansei Gakuin University, 24520412
• The Interrelation between theater and journalism in Shanghai during the Republic of China (1912-1949)
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
  2011 - 2013
  TAMURA Yoko
  Findings of the research are below. First,a paper "'Shuntianshibao' and a dramatic critic SHI Tinghua" is published in March 2012.This paper shows how SHI Tinghua, an editor of newspapers and magazines, participated in the theatrical activities.
  Secondly, presentations are made at two research conferences in Kobe and Beijing. "A memory and document of Peking Opera in the 20 century"and "The impact of MEI Lanfang for Japanese theatre: focusing on FUKUCHI Nobuyo" reported the influences of some reviews and sketches about Chinese dramas early 20 century in China and Japan.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Young Scientists (B), University of Fukui, Principal investigator, 23720076
• A study on stage sets for Beijing opera in period of Republic of China
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
  2008 - 2009
  TAMURA Yoko
  This study focuses on finding out how the European style stage sets were used in Beijing opera, and it is conducted using both images and documents. The development of the stage sets in Shanghai and the processes of diffusion to the northern part are subjected to the investigation. And the purpose of this study is to find out the modernism of Chinese theatre in the 20th century by considering the optical effect in the modern Chinese theatre.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Young Scientists (B), University of Fukui, Principal investigator, 20720098
• An Investigation of Shenbao Newspaper Drama Review of Wenmingxi
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  2007 - 2009
  SETO Hiroshi; IIZUKA Yutori; TAMURA Yoko
  1. Wenmingxi is a drama that prospered in Shanghai around Shinhai Revolution. A Shanghai newspaper, Shenbao, carried drama reviews of Wenmingxi from 1913 to 1915 These drama reviews were divided into 100 parts and published on a personal site of Hiroshi Seto.
  2. Our group studied the content of Wenmingxi. In relation to : the movie with the same title, traditional Chinese drama, relations popularity spoken drama, the Korean figure which in drew upon,and its history connection to the works of Shakespeare.
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Setsunan University, Coinvestigator, 19520319
• 二十世紀中国演劇における伝統劇の新作について
  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Young Scientists (Start-up)
  2006 - 2007
  田村 容子
  研究期間の最終年度である平成19年度は、最終的な成果の取りまとめとして以下のような活動を行った。4月から5月にかけて、中華民国期京劇の舞台装置について、『申報』および同時期の日本語雑誌を中心とした新聞資料調査を行った。同調査の成果については、6月2日に早稲田大学小野記念講堂にて行われた国際研究集会「越境する演劇」で一部を研究発表している。8月から9月にかけて、中国・上海における現地調査を実施した。この現地調査では、上海市文化芸術档案館・上海図書館・上海市档案館における文献史料調査を行った。9月から11月にかけて、中華民国前期の舞台装置についての資料整理および研究成果のまとめを行い、12月から2月にかけて、中華民国後期の舞台装置についての資料収集および研究成果のまとめを行った。2008年3月には、上記の研究成果として雑誌論文2点を発表した。論文執筆・発表の過程における補完的な文献史料調査を目的として、3月に上海・北京における現地調査を実施した。
  本研究の目的は、二十世紀中国演劇の近代化を伝統劇における新作の創作という視点から読み解くことにあった。
  2年間の研究を通し、中華民国期における新作についてはその目標を達することができた。とりわけ、中華民国後期の舞台装置の研究では、その後の伝統劇の新作創作状況を考察する上で欠かすことのできないテーマを掘り起こしたと考えられる。本研究により、二十世紀中国演劇史を新たな視点でとらえ直すという研究目標は達成されたといえるだろう。
  Japan Society for the Promotion of Science, Grant-in-Aid for Young Scientists (Start-up), Waseda University, Principal investigator, 18820032

• 中国演劇から、激動の20世紀中国を紐解く
  06 May 2024
  Other than myself
  esse-sense
  esse-sense
  https://esse-sense.com/articles/132, [Internet]